1
00:03:45,133 --> 00:03:48,675
Oh, da! Oh, da!
Oh, da!
2
00:03:48,758 --> 00:03:53,008
Să fie cunoscut tuturor adevărat și
cetăţeni loiali din Nottingham
3
00:03:53,092 --> 00:03:55,675
că bunul scutier John Fitzroy
4
00:03:55,758 --> 00:03:57,883
a fost murdărit până la moarte
5
00:03:57,967 --> 00:04:00,300
de haiducii pădurii Sherwood,
6
00:04:00,925 --> 00:04:05,425
de aceea, Grația Sa,
Lordul Sheriff din Nottingham,
7
00:04:05,508 --> 00:04:09,758
a hotărât să crească din nou
pretul pus pe cap
8
00:04:09,842 --> 00:04:13,133
a liderului lor,
bărbatul cunoscut sub numele de Robin Hood.
9
00:04:14,092 --> 00:04:16,758
Lordul Sheriff va plăti
10
00:04:16,842 --> 00:04:20,633
5.000 de coroane oricui
11
00:04:20,717 --> 00:04:25,217
să-i aducă asta
hoț ucigaș viu sau mort.
12
00:04:25,300 --> 00:04:27,175
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!
13
00:04:31,842 --> 00:04:34,633
Cu siguranță cineva îl va trăda
pentru o avere ca asta.
14
00:04:34,717 --> 00:04:37,217
mă îndoiesc,
și la fel și șeriful, cred.
15
00:04:38,175 --> 00:04:40,883
Oamenii de rând au
un motiv bun să-l iubești pe Robin Hood,
16
00:04:40,967 --> 00:04:42,800
dar aș da 10.000 de coroane
17
00:04:42,883 --> 00:04:44,383
pentru ceea ce căra bietul Fitzroy.
18
00:04:44,467 --> 00:04:45,592
Soldatul sarazin?
19
00:04:45,675 --> 00:04:48,050
Probabil l-au aruncat,
o jucărie pentru un copil.
20
00:04:48,133 --> 00:04:49,842
Vă place, domnilor?
21
00:04:49,925 --> 00:04:51,258
O bere, Saltire?
22
00:04:54,925 --> 00:04:57,758
O jucărie care, în mâini greșite,
i-ar putea costa viața pe rege.
23
00:04:57,842 --> 00:05:00,717
Bunul meu Moraine, pentru 10.000 de coroane
s-ar putea să ai fiecare bărbat din țară
24
00:05:00,800 --> 00:05:02,133
batând fiecare picior de pădure.
25
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
Da, și voi avea petrecerea prințului John
alăturarea la căutare.
26
00:05:04,508 --> 00:05:05,925
- Dar crezi că...
- E destul de rău că acum știu
27
00:05:06,008 --> 00:05:07,550
Fitzroy era în Anglia,
28
00:05:07,633 --> 00:05:09,175
dar dacă au ghicit
ce-mi aducea.
29
00:05:12,008 --> 00:05:14,925
Saltire, știi cumva
că pot lua legătura cu Robin Hood?
30
00:05:15,008 --> 00:05:17,592
Șeriful din Nottingham
nu a găsit unul de zece ani.
31
00:05:17,675 --> 00:05:21,342
Nu, și totuși în felul lui
Robin Hood este loial Regelui.
32
00:05:21,425 --> 00:05:23,050
Știu că.
33
00:05:23,133 --> 00:05:26,050
Sunt sigur că dacă știa ce anume
Mica jucărie poate însemna pentru Richard...
34
00:05:27,008 --> 00:05:28,925
Dacă aș putea vorbi cu Robin Hood.
35
00:05:29,008 --> 00:05:31,633
Trebuie să aibă o sută de ascunzători
în Barnsdale și Sherwood.
36
00:05:31,717 --> 00:05:33,842
Da, dar el poate fi doar
într-una dintre ele pe rând.
37
00:05:33,925 --> 00:05:36,800
Bea, Saltire, am o idee.
38
00:05:52,175 --> 00:05:55,758
Încă îți mai place, Tuck?
39
00:05:55,842 --> 00:05:59,633
Da, într-adevăr, dacă jocurile de noroc nu ar fi atât de mult
împotriva principiilor mele.
40
00:05:59,717 --> 00:06:02,758
- Păi?
- Aș paria șase-patru că te dezarm.
41
00:06:02,842 --> 00:06:04,508
Șase la patru?
42
00:06:20,425 --> 00:06:22,883
Nu e noroc că?
nu ești un om de jocuri de noroc?
43
00:06:25,217 --> 00:06:27,050
Ei bine, cine urmează?
44
00:06:27,133 --> 00:06:30,842
Stukely, este priceperea ta...
45
00:06:36,008 --> 00:06:36,925
De trei ori.
46
00:06:37,008 --> 00:06:38,342
Micuțul Ioan!
47
00:06:38,425 --> 00:06:40,550
Totul este bine,
și ne-a adus companie la cină.
48
00:06:40,633 --> 00:06:43,467
Să sperăm că va fi un stareț bogat
care poartă aur din belşug.
49
00:06:43,550 --> 00:06:45,883
Și nu are scrupule
împotriva jocurilor de noroc.
50
00:06:45,967 --> 00:06:47,133
Cai spre vest!
51
00:06:47,217 --> 00:06:49,133
Da, eliberează locul ăsta.
52
00:06:53,508 --> 00:06:56,300
- Cât mai este de mers?
- La câţiva metri, domnule stareţ.
53
00:06:56,383 --> 00:06:57,633
Liderul tău chiar este acolo?
54
00:06:57,717 --> 00:06:59,800
Liderul nostru este mereu acolo
bun venit companie distinsă
55
00:06:59,883 --> 00:07:02,467
și să văd că își plătesc măruntaiele
pentru folosirea pădurii.
56
00:07:07,675 --> 00:07:09,217
Bun venit, domnilor buni.
57
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
După rochia ta,
ați părea că sunteți bisericești.
58
00:07:11,133 --> 00:07:13,217
Aparentele pot înșela, prietene.
59
00:07:13,300 --> 00:07:15,008
Eu sunt Contele de Moraine.
60
00:07:15,092 --> 00:07:16,842
Acesta este Sir Nigel Saltire.
61
00:07:16,925 --> 00:07:18,592
Presupun că ești Robin Hood.
62
00:07:18,675 --> 00:07:20,383
Eu sunt, domnul meu.
63
00:07:20,467 --> 00:07:22,967
Pot să adaug, în caz că tu
am avut în minte să joace un alt truc,
64
00:07:23,050 --> 00:07:26,758
că printre acești copaci
sunt 20 de săgeți îndreptate spre inima ta.
65
00:07:26,842 --> 00:07:29,758
Atunci sper că arcierii tăi au mâini sigure
pentru că nu-ți doresc niciun rău.
66
00:07:29,842 --> 00:07:31,425
Atunci de ce această mascarada?
67
00:07:31,508 --> 00:07:33,133
Nu m-am putut gândi la altă modalitate de a te găsi.
68
00:07:33,217 --> 00:07:34,967
Am călătorit în această pădure
timp de două zile întregi
69
00:07:35,050 --> 00:07:36,508
rugându-se pentru o ambuscadă.
70
00:07:36,592 --> 00:07:38,717
Și oamenii tăi la arme
la apel, fără îndoială.
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,925
Nimeni mai aproape de castelul meu,
și asta e la zece mile distanță.
72
00:07:42,008 --> 00:07:44,467
Robin Hood,
Vreau să vorbesc cu tine despre o problemă
73
00:07:44,550 --> 00:07:46,758
care atinge siguranța Regelui.
74
00:07:52,092 --> 00:07:54,300
Bine, domnilor, continuați.
75
00:07:58,675 --> 00:08:01,050
Există undeva asta
putem fi mai degrabă private?
76
00:08:01,133 --> 00:08:02,758
Peștera mea vă stă la dispoziție.
77
00:08:02,842 --> 00:08:06,800
Oh, nu e de ce să te temi,
nimic de care să te temi,
78
00:08:06,883 --> 00:08:08,592
dacă te ții departe de friar Tuck
79
00:08:08,675 --> 00:08:10,925
și trucurile lui ale întâmplării.
80
00:08:12,883 --> 00:08:15,175
Dar din nou, vă dau cuvântul meu, domnul meu,
81
00:08:15,258 --> 00:08:17,508
că Fitzroy a fost ucis
și jefuit de nimeni al meu.
82
00:08:17,592 --> 00:08:18,675
Dar proclamațiile șerifului...
83
00:08:18,758 --> 00:08:20,383
Dacă o frunză cade în pădurea Sherwood,
84
00:08:20,467 --> 00:08:22,842
ei dau vina pe Robin Hood,
dar îți dau cuvântul meu.
85
00:08:22,925 --> 00:08:24,967
Atunci nu suntem mai aproape de
găsindu-l pe micul sarazin.
86
00:08:25,050 --> 00:08:26,967
Nu-l înțeleg pe acest mic sarazin.
87
00:08:27,050 --> 00:08:30,092
Spui că este o jucărie și totuși ține
viața regelui în mâinile sale?
88
00:08:31,175 --> 00:08:34,967
Puteți vorbi mai liber aici, domnule,
decât ai putea la tribunal în sine.
89
00:08:35,050 --> 00:08:38,467
Și orice îi servește Regelui
și nu-i slujește prințului John,
90
00:08:38,550 --> 00:08:39,675
suntem oamenii tăi.
91
00:08:40,425 --> 00:08:41,508
Am încredere în ei.
92
00:08:41,592 --> 00:08:43,675
După cum știți,
Regele a fost prizonier în Germania.
93
00:08:43,758 --> 00:08:45,217
Am ajutat la creștere
o parte din răscumpărarea lui...
94
00:08:45,300 --> 00:08:46,342
... în felul meu.
95
00:08:46,425 --> 00:08:47,592
Asa am auzit.
96
00:08:47,675 --> 00:08:50,133
Dar ceea ce nu știi este că
Regele nu mai este prizonier,
97
00:08:50,217 --> 00:08:51,800
nici măcar nu mai este în Germania.
98
00:08:51,883 --> 00:08:54,342
- Ce?
- E în drum spre casă.
99
00:08:54,425 --> 00:08:56,675
Plănuiește să se întoarcă în secret
și să fie din nou pe tron
100
00:08:56,758 --> 00:08:58,717
înainte ca John să aibă o șansă
să-l ia singur.
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,342
Partidul Prințului știe asta?
102
00:09:00,425 --> 00:09:03,592
S-ar putea, sperăm că nu,
dar pot.
103
00:09:03,675 --> 00:09:06,133
Ceea ce nimeni nu știe,
salvează regele însuși,
104
00:09:06,217 --> 00:09:08,425
este când și unde
plănuiește să aterizeze în Anglia.
105
00:09:08,508 --> 00:09:10,425
Și acea mică siluetă sarazină
ne poate spune.
106
00:09:10,508 --> 00:09:11,550
Contine detaliile?
107
00:09:11,633 --> 00:09:13,967
Jucăria este un puzzle
cu un secret de dezvăluit.
108
00:09:14,050 --> 00:09:16,883
Dacă ar cădea în mâinile lui John
și a rezolvat trucul de a-l citi...
109
00:09:16,967 --> 00:09:19,633
Este foarte probabil ca Richard
n-ar ajunge niciodată la o milă de mal.
110
00:09:19,717 --> 00:09:23,467
- Cât de lungă ar fi șansele?
- Tace, avarul gras.
111
00:09:23,550 --> 00:09:25,550
Ai o idee
când poate veni Regele?
112
00:09:25,633 --> 00:09:29,258
În curând, dar fie luna viitoare, fie săptămâna viitoare
sau unde se află pe coastă...
113
00:09:31,175 --> 00:09:35,217
Asta înseamnă vino
și luați cina, domnilor.
114
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
Ei bine, nu-ți face griji, nu te vom otrăvi.
115
00:09:37,383 --> 00:09:39,175
Vom vorbi mai multe despre asta mai târziu.
116
00:09:39,258 --> 00:09:41,717
- O vei face.
- Fă ce?
117
00:09:41,800 --> 00:09:43,842
Găsește jucăria și salvează Regele.
118
00:09:43,925 --> 00:09:46,508
- Am văzut o privire în ochii tăi tocmai acum.
- Asta a fost foame.
119
00:09:46,592 --> 00:09:48,675
Se spune că ești un bărbat care iubește pericolul.
120
00:09:48,758 --> 00:09:50,300
Și eu iubesc mâncarea, milord.
121
00:09:50,383 --> 00:09:51,592
Glumești când viața regelui este...
122
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
Vrei să-ți găsesc sarazinul
cand tu si ta...
123
00:09:54,008 --> 00:09:56,592
Trupa ta de bărbați a făcut-o
urechile lor la pământ.
124
00:09:56,675 --> 00:09:58,175
Ei învață lucruri care nu...
125
00:09:58,967 --> 00:10:00,967
ca nu...
126
00:10:01,050 --> 00:10:02,633
Niciun om cinstit nu ar putea învăța?
127
00:10:02,717 --> 00:10:03,925
Oh, nu am vrut să spun așa.
128
00:10:04,008 --> 00:10:05,717
Poate ai dreptate, milord.
129
00:10:05,800 --> 00:10:07,717
Voi încerca să-ți găsesc jucăria.
130
00:10:07,800 --> 00:10:11,008
nu promit nimic,
dar vreau să-mi slujesc Regele.
131
00:10:11,092 --> 00:10:12,675
vreau si eu sa mananc.
132
00:10:45,717 --> 00:10:47,675
- Știri?
- Nu de jucărie în sine,
133
00:10:47,758 --> 00:10:50,008
dar cu siguranţă a celor doi bărbaţi
cine poate ști unde este.
134
00:10:50,092 --> 00:10:52,008
Am cunoscut-o pe Mary, fetița
din Capul Mistretului.
135
00:10:52,092 --> 00:10:53,592
Vorbește de parcă ar fi ceva nou.
136
00:10:53,675 --> 00:10:56,425
Aah, când inima este tânără.
137
00:10:56,508 --> 00:10:58,383
- Vrei să auzi?
- Continuă.
138
00:10:58,467 --> 00:11:00,258
Ea îmi spune acești doi bărbați
au fost în fiecare noapte
139
00:11:00,342 --> 00:11:01,508
de când Fitzroy a fost ucis.
140
00:11:01,592 --> 00:11:03,842
În plus, au cheltuit
mai mulți bani decât oricând.
141
00:11:03,925 --> 00:11:05,842
Moraine a spus bărbatul ucis
ar avea puțini bani pe el.
142
00:11:05,925 --> 00:11:07,925
- Atunci cineva trebuie să le fi plătit.
- Să predea jucăria.
143
00:11:08,008 --> 00:11:09,300
Cine sunt acești oameni, John?
144
00:11:09,383 --> 00:11:12,550
Ea îi spune Dicken și Hobbes,
paraziți din comerț și tăietori din fire.
145
00:11:12,633 --> 00:11:14,508
Aș vrea să vorbesc cu
Dicken și Hobbes.
146
00:11:14,592 --> 00:11:17,092
Bine, voi lua unul sau doi dintre băieți
și ia-i de la berărie.
147
00:11:17,175 --> 00:11:18,175
Nu, trebuie făcut în liniște.
148
00:11:18,258 --> 00:11:21,008
Dacă nu ar fi împotriva principiilor mele
a intra într-o berărie...
149
00:11:21,092 --> 00:11:22,925
Ah, dar este, așa că vei rămâne aici.
150
00:11:23,008 --> 00:11:24,967
Aș putea scufunda un principiu
pentru tine și Rege.
151
00:11:25,050 --> 00:11:27,383
Nici Regele
nici nu mi-as dori asa ceva.
152
00:11:27,467 --> 00:11:29,508
Nu, cred că știu cum să le aduc aici,
153
00:11:29,592 --> 00:11:31,175
nu un suflet mai înțelept.
154
00:11:31,258 --> 00:11:32,967
Tuck, o să-mi arăți
cum să joci jocul shell.
155
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
- Oh, dar, Rob...
- Jocul tău, Tuck.
156
00:11:35,133 --> 00:11:37,842
Iată, continuă acum, răufăcător.
157
00:11:37,925 --> 00:11:38,883
Ei bine...
158
00:11:39,633 --> 00:11:41,175
ia trei scoici.
159
00:11:47,550 --> 00:11:49,217
Maria!
160
00:11:53,758 --> 00:11:55,008
Mulțumesc, draga mea.
161
00:11:59,592 --> 00:12:01,300
- Salut, puiule.
- Salut, domnule.
162
00:12:19,675 --> 00:12:21,383
Ce fel de joc este acesta?
163
00:12:21,467 --> 00:12:23,967
Oh, un joc pe care îl jucam noi
în zilele mele de antrenament.
164
00:12:24,050 --> 00:12:26,133
Obiectivul este de a ghici
unde se ascunde mazarea.
165
00:12:26,217 --> 00:12:27,675
Acum priviți.
166
00:12:29,133 --> 00:12:29,967
Acolo.
167
00:12:30,050 --> 00:12:32,925
Orice prost poate vedea că e ascuns acolo.
168
00:12:33,008 --> 00:12:35,008
- O, vrei să spui că ai văzut asta?
- Desigur.
169
00:12:35,092 --> 00:12:37,008
- Și eu.
- O presupunere!
170
00:12:37,092 --> 00:12:38,925
- Nu ai putut să o faci a doua oară.
- Încearcă-ne.
171
00:12:45,133 --> 00:12:46,342
Oh, vrăjitorie.
172
00:12:47,300 --> 00:12:49,092
Cinci coroane spun că nu mai poți face asta.
173
00:12:49,175 --> 00:12:50,217
Luat!
174
00:12:57,758 --> 00:13:00,258
Aah, ești un prost, Dicken, e acolo.
175
00:13:00,342 --> 00:13:02,592
- Cinci coroane.
- Cinci coroane.
176
00:13:07,383 --> 00:13:08,675
Puta!
177
00:13:08,758 --> 00:13:11,467
Trebuie măcar să mă lași să plătesc
pentru băuturile voastre, prieteni.
178
00:13:11,550 --> 00:13:13,842
- Mai multă bere pentru aceşti oameni buni!
- Hei, nu-l pune deoparte!
179
00:13:13,925 --> 00:13:15,550
Vreau să mă joc din nou.
180
00:13:15,633 --> 00:13:17,967
- Cinci coroane?
- Cinci coroane.
181
00:13:19,258 --> 00:13:21,925
- Acum, care?
- Aceasta.
182
00:13:22,008 --> 00:13:26,175
Mary, mai multă bere pentru prietenii mei!
183
00:13:26,258 --> 00:13:29,008
Nici o picătură,
Sunt plin ca un burduf de vin.
184
00:13:29,092 --> 00:13:31,133
- Și tu?
- Nu, nu.
185
00:13:32,633 --> 00:13:34,342
Atunci permite-mi să te ajut pe drumul tău.
186
00:13:35,217 --> 00:13:38,633
Începem.
187
00:13:39,592 --> 00:13:41,425
Dă-l aici, Mary.
188
00:13:41,508 --> 00:13:44,467
Ooh, da, ușor.
189
00:13:47,133 --> 00:13:49,258
Îți voi da un număr de 50, Dicken,
190
00:13:49,342 --> 00:13:51,425
și dacă tot rămâi prost,
există o cură de cânepă
191
00:13:51,508 --> 00:13:54,217
-pentru acel cap al tău.
- Doisprezece, treisprezece, paisprezece.
192
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Dacă vă spunem,
veți jura că ne lăsați liberi?
193
00:13:56,383 --> 00:13:59,050
jur nimic,
cu excepția cazului în care nu-mi spui,
194
00:13:59,133 --> 00:14:00,883
vei atârna pentru
câinii ucigași care sunteți.
195
00:14:00,967 --> 00:14:03,842
- Treizeci și opt, treizeci și nouă, patruzeci.
- Îți voi spune totul.
196
00:14:03,925 --> 00:14:06,008
Prostule, ne va spânzura la fel.
197
00:14:06,092 --> 00:14:07,967
S-ar putea să fie, dar pentru o poveste completă,
198
00:14:08,050 --> 00:14:10,883
- S-ar putea să înclin spre milă.
- Patruzeci și opt, patruzeci și nouă.
199
00:14:10,967 --> 00:14:12,050
Dă-mi ceva de băut.
200
00:14:12,842 --> 00:14:14,758
Vă spun totul, vă jur.
201
00:14:15,800 --> 00:14:17,717
În primul rând, pentru cine ai lucrat?
202
00:14:17,800 --> 00:14:20,217
Un cavaler, dar nu am știut niciodată
numele lui și nici nu i-a văzut fața.
203
00:14:20,300 --> 00:14:21,592
- Dacă mă minți, Hobbes...
- Ăsta e adevărul.
204
00:14:21,675 --> 00:14:24,258
Îți jur, l-am văzut doar de două ori,
si de fiecare data,
205
00:14:24,342 --> 00:14:25,508
-a purtat casca.
- De două ori?
206
00:14:25,592 --> 00:14:27,758
Da, prima dată când
ne-a spus ce vrea,
207
00:14:27,842 --> 00:14:29,633
a doua oară când l-am predat.
208
00:14:29,717 --> 00:14:32,258
- Cât te-a plătit?
- Ar trebui să știi că ai cea mai mare parte.
209
00:14:32,342 --> 00:14:34,133
Ho-ho! Deci vrei să glumiți?
210
00:14:34,217 --> 00:14:35,300
Două sute de coroane!
211
00:14:35,383 --> 00:14:36,842
Unde l-ai întâlnit a doua oară?
212
00:14:36,925 --> 00:14:38,842
Răscrucea de drumuri din Brinley Falls.
213
00:14:38,925 --> 00:14:41,925
A fost o melodie pe care am fluierat
încât a știut că suntem noi și a urcat.
214
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Fluieră.
215
00:14:55,675 --> 00:14:56,925
Și nu i-ai văzut niciodată fața?
216
00:14:57,008 --> 00:14:58,675
- A purtat o cască.
- Nu purta niciun dispozitiv pe scut?
217
00:14:58,758 --> 00:14:59,842
Oh, da, a făcut-o.
218
00:14:59,925 --> 00:15:02,467
Un vultur alb pe un scut negru,
Am văzut-o clar.
219
00:15:02,550 --> 00:15:04,217
Și lui i-ai dat micul sarazin?
220
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
- Da.
- Și asta e tot ce vrei să spui?
221
00:15:05,883 --> 00:15:07,258
Asta e tot ce există, jur.
222
00:15:07,342 --> 00:15:09,467
- Închide-i aproape.
- Dar ai promis!
223
00:15:09,550 --> 00:15:11,592
nu am promis nimic,
Încă nu m-am hotărât.
224
00:15:11,675 --> 00:15:13,175
Tuck, micul Ioan!
225
00:15:15,092 --> 00:15:16,633
Un vultur alb pe un scut negru.
226
00:15:16,717 --> 00:15:18,425
Am ști cine acest cavaler
este doar dacă am înțelege
227
00:15:18,508 --> 00:15:20,175
această prostie a heraldicii normande.
228
00:15:20,258 --> 00:15:21,925
Înțeleg suficient cât să știu
că acelea sunt armele
229
00:15:22,008 --> 00:15:23,758
-a contelui de Moraine.
- Moraine?
230
00:15:23,842 --> 00:15:25,050
- Omul care a venit...?
- Aceeași.
231
00:15:25,133 --> 00:15:27,633
Numai că voi paria o sută de coroane
că nu era Moraine.
232
00:15:27,717 --> 00:15:28,550
Fără primitori.
233
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Oricine i-a angajat pe acei criminali
avea grijă să-și ascundă adevărata identitate.
234
00:15:31,758 --> 00:15:33,967
Nu este o ofensă foarte gravă
purta stema altuia?
235
00:15:34,050 --> 00:15:35,592
Niciun cavaler adevărat nu ar face-o,
236
00:15:35,675 --> 00:15:37,925
nici un armurier cinstit
furnizați un astfel de scut,
237
00:15:38,008 --> 00:15:40,092
și asta, băieții mei, înseamnă un singur lucru.
238
00:15:40,175 --> 00:15:41,550
Un armurier necinstit.
239
00:15:41,633 --> 00:15:44,092
Și cine este cel mai mult
armurier necinstit îl cunoaștem?
240
00:15:44,175 --> 00:15:45,925
Hugo din Nottingham.
241
00:15:53,133 --> 00:15:54,842
Cine este acolo la ora asta din noapte?
242
00:15:54,925 --> 00:15:58,050
Cineva care te poate pune în cale
de a câștiga 5.000 de coroane.
243
00:16:02,342 --> 00:16:04,967
- Cât costă?
- 5.000 de coroane.
244
00:16:06,633 --> 00:16:08,383
Ei bine, ciumă de asta, omule,
daca nu vrei,
245
00:16:08,467 --> 00:16:10,050
Voi găsi pe cineva care să o facă.
246
00:16:10,133 --> 00:16:12,800
Nu, nu, nu, nu, bun domnule.
247
00:16:12,883 --> 00:16:14,425
O clipă în timp ce ridic bara.
248
00:16:19,758 --> 00:16:20,967
Bine cunoscut, Hugo.
249
00:16:21,050 --> 00:16:23,550
- Robin Hood și Tuck.
- Bună seara, fiule.
250
00:16:23,633 --> 00:16:25,550
Ce loc minunat ai aici.
251
00:16:25,633 --> 00:16:27,550
Trebuie să faci destul
multi bani in aceste zile.
252
00:16:27,633 --> 00:16:29,342
O simplă miză, o simplă miză,
te asigur.
253
00:16:29,425 --> 00:16:32,092
Trebuie să fii supărat venind în Nottingham
cu un asemenea pret pe cap.
254
00:16:32,175 --> 00:16:33,425
Cu un asemenea preț pe cap, Hugo,
255
00:16:33,508 --> 00:16:35,925
Nottingham este ultimul loc
Șeriful este probabil să se uite.
256
00:16:36,008 --> 00:16:38,592
Desigur, dacă vrei
a face 5.000 de coroane...
257
00:16:38,675 --> 00:16:40,717
Tradandu-te?
Mi-aș tăia gâtul mai întâi.
258
00:16:40,800 --> 00:16:42,258
Cu siguranță ar fi mai sigur să faci asta.
259
00:16:42,342 --> 00:16:44,133
Vreau niște informații de la tine, Hugo,
260
00:16:44,217 --> 00:16:46,425
despre un scut purtând un vultur alb
pe un fundal negru.
261
00:16:46,508 --> 00:16:49,550
Argent, un vultur de sable rampant?
De ce, acesta este contele de Moraine.
262
00:16:49,633 --> 00:16:51,550
Știu asta, pe un scut
realizat recent de tine.
263
00:16:51,633 --> 00:16:53,675
- Nu i-am făcut niciodată un scut pentru Moraine.
- Te cred.
264
00:16:53,758 --> 00:16:55,217
Vreau să știu pentru cine ai făcut-o.
265
00:16:55,300 --> 00:16:57,758
Orice armurier care s-ar împrumuta
la o astfel de înșelăciune
266
00:16:57,842 --> 00:16:59,258
ar fi nedemn de chemarea lui.
267
00:16:59,342 --> 00:17:01,425
Exact, de aceea am venit să te vedem.
268
00:17:02,092 --> 00:17:03,092
ce vrei?
269
00:17:03,175 --> 00:17:05,383
Numele bărbatului pentru care
tu ai făcut acel scut,
270
00:17:05,467 --> 00:17:07,467
sau sunt susceptibil să-mi amintesc unele lucruri
asta s-a întâmplat ultima dată...
271
00:17:07,550 --> 00:17:10,467
Nu, nu, ai iertat,
ai promis că suntem cu toții buni prieteni.
272
00:17:10,550 --> 00:17:13,467
Da, dar dacă ar fi să rămânem prieteni,
Vreau să știu cine a comandat acel scut.
273
00:17:13,550 --> 00:17:16,592
Pe cel mai solemn jurământ al meu, Robin, am
nu a făcut niciodată un astfel de scut pentru nimeni.
274
00:17:20,883 --> 00:17:23,883
- Cine e acela?
- Nu știu.
275
00:17:23,967 --> 00:17:26,633
Majoritatea clienților mei folosesc acel ciocăn.
Îmi place să-l folosească după întuneric.
276
00:17:26,717 --> 00:17:27,633
Trimite-le departe.
277
00:17:28,717 --> 00:17:31,633
Nu. Nu, vor fi suspicioși.
278
00:17:31,717 --> 00:17:33,675
Lasă-i să intre. Aici sus, Tuck.
279
00:17:38,758 --> 00:17:40,175
Scapa repede de ele.
280
00:17:40,258 --> 00:17:42,175
- Dacă încerci să scapi afară...
- Nu, poți avea încredere în mine, Robin.
281
00:17:42,258 --> 00:17:43,758
Am încredere în tine în măsura în care
pot trage o săgeată,
282
00:17:43,842 --> 00:17:45,633
care este exact
ce voi face pentru o mișcare falsă.
283
00:17:47,508 --> 00:17:49,217
Vin, domnule, vin.
284
00:17:50,883 --> 00:17:53,592
Bine, deschide-l, dar o mișcare falsă.
285
00:17:59,550 --> 00:18:01,883
- Bună seara, domnilor.
- Aceasta este milady.
286
00:18:01,967 --> 00:18:03,758
- Scuză, milady.
- Nu multe suporturi pentru picioare
287
00:18:03,842 --> 00:18:05,383
uită-te de două ori la un soldat și la o pagină.
288
00:18:05,467 --> 00:18:06,717
De aceea port această uniformă.
289
00:18:06,800 --> 00:18:09,133
- Am adus scutul înapoi.
- Scutul?
290
00:18:09,217 --> 00:18:11,467
Da, gluma s-a terminat
iar pariul a fost câștigat.
291
00:18:11,550 --> 00:18:14,717
Dvs... Doamna voastră
nu trebuia să fi deranjat.
292
00:18:14,800 --> 00:18:15,675
Nicio problemă, bunul Hugo.
293
00:18:15,758 --> 00:18:17,050
După ce am călătorit până aici,
294
00:18:17,133 --> 00:18:18,717
trebuie să mă lași să-ți ofer
ospitalitate atât de slabă...
295
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Vă mulțumesc pentru amabilitate,
dar trebuie să mergem. Walter.
296
00:18:21,383 --> 00:18:23,342
Dar cu siguranță nu călătorești
tot drumul acela acasă în seara asta?
297
00:18:23,425 --> 00:18:25,217
Milady se cazează dar
la câțiva metri de aici
298
00:18:25,300 --> 00:18:27,050
-cu Lordul Sheriff.
- Ah, şeriful.
299
00:18:27,133 --> 00:18:28,758
Și cred că vom face
ajunge la el acasă în siguranță,
300
00:18:28,842 --> 00:18:30,467
deci dacă îmi spui cât îți datorez?
301
00:18:30,550 --> 00:18:32,217
Cu siguranță o sumă nominală, milady.
302
00:18:32,300 --> 00:18:34,008
Să spunem 50 de coroane?
303
00:18:34,092 --> 00:18:36,133
Îți voi scrie o chitanță, da.
304
00:18:42,133 --> 00:18:44,633
- Mii de mulțumiri, milady.
- Mulţumesc, Hugo.
305
00:18:44,717 --> 00:18:46,550
Și dacă ai nevoie vreodată
306
00:18:46,633 --> 00:18:49,467
orice ajutor suplimentar
in chestiune de glume sau pariuri...
307
00:18:49,550 --> 00:18:51,217
Cred că este puțin probabil,
dar ne vom aminti de tine.
308
00:18:51,300 --> 00:18:52,842
- Da.
- Walter.
309
00:19:03,175 --> 00:19:04,217
Noapte bună, milady.
310
00:19:04,300 --> 00:19:05,883
- Noapte bună, Walter.
- Noapte bună.
311
00:19:05,967 --> 00:19:08,300
- Vino, Walter.
- Milady, mi-a dat o hârtie.
312
00:19:08,383 --> 00:19:09,925
Ei bine, nu o poți citi în întuneric.
313
00:19:10,008 --> 00:19:12,258
Poate aștepta până
ajungem la casa șerifului.
314
00:19:16,550 --> 00:19:20,175
Deci, pe cel mai solemn jurământ al tău,
nu ai făcut niciodată un astfel de scut.
315
00:19:20,258 --> 00:19:21,967
Cine este, Hugo, care ți-a trimis-o?
316
00:19:22,050 --> 00:19:23,383
Nu știu numele ei, nu știu.
317
00:19:23,467 --> 00:19:25,508
Ești un mincinos, prietene,
și nu-mi plac mincinoșii.
318
00:19:25,592 --> 00:19:27,133
- Ai numit-o milady.
- Ei bine, ea era evident
319
00:19:27,217 --> 00:19:28,758
o persoană de calitate, dar îți jur...
320
00:19:28,842 --> 00:19:31,175
Faceți în mod repetat și demonstrați
tu să fii mereu un mincinos.
321
00:19:31,258 --> 00:19:33,425
- Acum, cine este ea, Hugo?
- Îți spun, nu știu.
322
00:19:33,508 --> 00:19:35,300
A venit aici acum câteva zile
și a spus că ea vrea
323
00:19:35,383 --> 00:19:37,425
un astfel de scut pentru
o mascarada la castel.
324
00:19:37,508 --> 00:19:39,717
- Ce castel?
- Ei bine, nu știu numele. eu...
325
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Tuck.
326
00:19:41,508 --> 00:19:43,675
- O frânghie?
- Exact.
327
00:19:43,758 --> 00:19:45,883
- Subțire, dar puternică.
- Excelent.
328
00:19:45,967 --> 00:19:48,258
Uite, îngrădește-l ca...
329
00:19:49,842 --> 00:19:51,550
Vrei să spui că de fapt era
în cameră cât eram...
330
00:19:51,633 --> 00:19:54,425
ticălos îndrăzneț.
Ei bine, de data asta, el este al meu.
331
00:19:54,508 --> 00:19:57,425
Roger, Catley, strigă gardianul!
332
00:19:57,508 --> 00:19:59,050
Pot să mă alătur lor, milady?
333
00:19:59,133 --> 00:20:01,675
Mi-aș da o noapte de somn să văd
acel haiduc adus la carte.
334
00:20:01,758 --> 00:20:03,883
- Cum vrei, Walter.
- Mulțumesc, milady.
335
00:20:06,758 --> 00:20:08,300
- Cum e asta?
- Bine.
336
00:20:08,383 --> 00:20:11,217
Și când ne întreabă ce cărăm,
Hugo, nu vom spune nimic valoros.
337
00:20:11,300 --> 00:20:13,383
Și vom arunca sacul
pentru a-i convinge.
338
00:20:14,508 --> 00:20:16,175
Deschideți în numele Regelui!
339
00:20:20,217 --> 00:20:21,342
Este șeriful.
340
00:20:22,467 --> 00:20:23,592
Mansarda!
341
00:20:36,008 --> 00:20:37,883
- Unde este el?
- Sus în pod.
342
00:20:37,967 --> 00:20:40,008
Mansarda? Cum ajungi acolo sus?
343
00:20:41,300 --> 00:20:42,383
Cauta-l!
344
00:20:43,883 --> 00:20:45,633
De unde știi că e în pod?
345
00:20:45,717 --> 00:20:48,508
- Cu sacul ăla peste cap...
- L-am auzit spunând, domnule, fratelui Tuck...
346
00:20:48,592 --> 00:20:51,717
Dacă te-a lăsat să-l auzi spunând loft,
probabil că e în pivniță.
347
00:20:55,592 --> 00:20:57,383
- N-ar trebui să intrăm?
- Ordinele lui au fost definitive,
348
00:20:57,467 --> 00:20:58,508
nu decât dacă a sunat.
349
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
- Da, dar...
- Am putea strica totul.
350
00:20:59,925 --> 00:21:01,800
- Nu îi știm planul.
- Ei bine, nu a plănuit asta.
351
00:21:01,883 --> 00:21:03,717
Nu, dar e clar că ei
nu l-am prins încă.
352
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
O să mai dăm puțin, oricum.
353
00:21:06,342 --> 00:21:08,300
Nu puteai ascunde o pisică în acea mansardă.
354
00:21:08,383 --> 00:21:10,092
Dacă nu s-au întors
ei înșiși în pânze de păianjen,
355
00:21:10,175 --> 00:21:11,967
-Nu sunt acolo jos.
- Atunci au scăpat.
356
00:21:12,050 --> 00:21:13,800
Cu locul înconjurat?
357
00:21:26,508 --> 00:21:30,342
- Hugo, este o glumă stupidă de-a ta?
- Glumă?
358
00:21:30,425 --> 00:21:32,050
Crezi că m-am legat așa?
359
00:21:32,133 --> 00:21:34,550
Hugo, ai spus asta
Robin Hood și Friar Tuck
360
00:21:34,633 --> 00:21:36,217
au fost în această casă și nu sunt.
361
00:21:36,300 --> 00:21:39,092
Și cum nu ar fi putut veni...
362
00:21:39,175 --> 00:21:40,592
...din ea.
363
00:21:40,675 --> 00:21:43,592
Pentru toți sfinții, sunt acolo!
364
00:21:43,675 --> 00:21:45,800
O lovitură bună, John, cum e asta?
365
00:21:48,175 --> 00:21:49,300
După el, bărbați!
366
00:21:49,383 --> 00:21:51,967
Și sunt 10.000 de coroane
dacă-l iei viu!
367
00:22:07,217 --> 00:22:09,592
Ei bine, dacă nu este vechiul nostru prieten, Hugo.
368
00:22:14,467 --> 00:22:15,758
Vrei să-l iei cu noi?
369
00:22:15,842 --> 00:22:17,550
Nu e nevoie, vom avea
a urmat fata dimineata.
370
00:22:17,633 --> 00:22:21,342
Bine, nu am chef
purtând ceva greu în seara asta.
371
00:22:23,425 --> 00:22:25,175
El spune că este starețul St. Jude's,
372
00:22:25,258 --> 00:22:27,883
așa că l-am reținut
și petrecerea lui până la întoarcerea ta, Robin.
373
00:22:27,967 --> 00:22:29,258
Ai făcut pe bună dreptate.
374
00:22:29,342 --> 00:22:32,008
Am auzit de acest stareț din St. Jude's,
și puțin în meritul lui.
375
00:22:32,092 --> 00:22:33,467
Bagajul lui este plin de aur
376
00:22:33,550 --> 00:22:35,967
și bijuterii și haine fine
trecut de numărătoarea lui.
377
00:22:36,050 --> 00:22:39,508
Va fi o plăcere
să-l socotească pentru el.
378
00:22:40,842 --> 00:22:41,925
Bună dimineața, Lord Stare.
379
00:22:42,008 --> 00:22:44,425
Îmi pare rău că nu am fost aici
să-ți urez bun venit aseară,
380
00:22:44,508 --> 00:22:47,092
dar sunt sigur că bărbații mei au făcut-o
tot ce au putut pentru confortul tău.
381
00:22:47,175 --> 00:22:49,717
Dacă ești liderul
a acestei trupe ticăloase,
382
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Vă avertizez că dacă nu plecăm de aici
nevătămată și nejefuită,
383
00:22:52,883 --> 00:22:55,508
te vei atârna pe cel mai înalt
spânzurătoare în Nottingham.
384
00:22:55,592 --> 00:22:57,258
Îl cunosc bine pe Lord Sheriff.
385
00:22:57,342 --> 00:22:59,425
Am petrecut o parte din noaptea trecută cu el.
386
00:22:59,508 --> 00:23:01,717
Ești cu șeriful?
387
00:23:01,800 --> 00:23:03,425
- Tu minți.
- Oh-ho, nu!
388
00:23:03,508 --> 00:23:06,217
El gândește cel mai bine la mine,
mai sus ca niciodată, de fapt.
389
00:23:06,300 --> 00:23:08,758
Prețul meu a urcat acum la 10.000 de coroane.
390
00:23:09,592 --> 00:23:12,050
Ei bine, nu mă crezi,
întreabă fraile Tuck.
391
00:23:12,133 --> 00:23:13,217
Unde este Tuck?
392
00:23:13,967 --> 00:23:15,008
Tuck!
393
00:23:15,092 --> 00:23:19,592
Cu siguranță Țara Sfântă trebuie să fie o minunată
loc pentru a produce o asemenea frumusețe, milord.
394
00:23:19,675 --> 00:23:21,883
Uită-te la asta, Robin,
semnele zodiacului
395
00:23:21,967 --> 00:23:24,633
lucrat cu viclenie în
aur și pietre prețioase.
396
00:23:24,717 --> 00:23:26,883
Voi petrece multe ore fericite
cu chestia asta.
397
00:23:26,967 --> 00:23:30,342
Acel castron este destinat celor mari
masa din trapeza Sf. Iuda,
398
00:23:30,425 --> 00:23:31,258
si daca indraznesti...
399
00:23:31,342 --> 00:23:34,008
Am auzit multe despre aceeași St. Jude's,
maestru stareț.
400
00:23:34,092 --> 00:23:35,467
Este una dintre cele mai bogate
mănăstiri din nord,
401
00:23:35,550 --> 00:23:37,258
în timp ce stoarce ultimul ban
de la oamenii săraci
402
00:23:37,342 --> 00:23:38,425
-care locuiește pe pământul său.
-Cum indraznesti!
403
00:23:38,508 --> 00:23:40,758
Există biserici buni
în Anglia, prietene,
404
00:23:40,842 --> 00:23:42,675
dar sunt și cei răi,
405
00:23:42,758 --> 00:23:44,800
iar când sfinţii trimit
așa ceva în mâinile noastre,
406
00:23:44,883 --> 00:23:47,342
le tratăm cu fidelitate.
407
00:23:52,675 --> 00:23:54,633
Will Scarlet sa întors din Nottingham.
408
00:23:54,717 --> 00:23:55,717
Vino cu mine, John.
409
00:23:56,842 --> 00:23:58,425
Tuck?
410
00:23:58,508 --> 00:24:00,883
Vă las pe voi să vedeți
că stareţul plăteşte cuvenit
411
00:24:00,967 --> 00:24:02,633
-pentru micul dejun și pat.
- Încântat.
412
00:24:02,717 --> 00:24:04,383
O jumătate din tot ceea ce poartă, cred.
413
00:24:04,467 --> 00:24:06,508
- O voi înjumătăţi.
-Te avertizez...
414
00:24:06,592 --> 00:24:09,800
Vrei să vezi din nou St. Jude's,
nu-i asa?
415
00:24:09,883 --> 00:24:11,342
- Știri, Will?
- Da, Robin.
416
00:24:11,425 --> 00:24:12,842
Bine, o să auzim înăuntru.
417
00:24:15,800 --> 00:24:18,758
Am învățat tot ce ne-am dorit
știu de la bucătarul șerifului.
418
00:24:18,842 --> 00:24:20,758
Fata era Lady Alys Beausoir,
419
00:24:20,842 --> 00:24:23,050
-secția lui Sir Guy Belton.
- Sir Guy Belton?
420
00:24:23,133 --> 00:24:24,800
Întotdeauna am crezut că este
unul din partidul Regelui.
421
00:24:24,883 --> 00:24:27,342
- Îl cunoști, Robin?
- Nu, nu încă.
422
00:24:27,425 --> 00:24:29,300
Sa întors Lady Alys la castel, Will?
423
00:24:29,383 --> 00:24:33,008
- A plecat în zori.
- O, Castelul Belton, hmm!
424
00:24:34,508 --> 00:24:36,592
Vreau aerul pe care l-a folosit acel cavaler fals.
425
00:24:38,967 --> 00:24:41,550
Asta e corect.
426
00:24:41,633 --> 00:24:44,008
- Ce planuri ai, Robin?
- Oh, o să-ți spun.
427
00:24:44,092 --> 00:24:47,592
În această seară, un trubadur rătăcitor
va dori cazare la Castelul Belton,
428
00:24:47,675 --> 00:24:50,425
a sunat un trubadur, nu?
Cum să-l numim?
429
00:24:50,508 --> 00:24:52,508
Gilbert, Gilbert din Lancaster.
430
00:25:19,217 --> 00:25:23,842
♪ Am cutreierat lumea
cu lăuta în mână ♪
431
00:25:23,925 --> 00:25:28,550
♪ Din insula vestului
spre Țara Sfântă ♪
432
00:25:28,633 --> 00:25:33,467
♪ Și tot ce le cer sfinților de mai sus ♪
433
00:25:33,550 --> 00:25:37,508
♪ Este o voce care poate cânta
și o inimă care poate iubi ♪
434
00:25:37,592 --> 00:25:41,758
♪ Și zâmbetul celor mai dragi mele ♪
435
00:25:41,842 --> 00:25:46,633
♪ Draga mea doamnă ♪
436
00:25:47,508 --> 00:25:50,092
O, excelent, maestru trubadur,
437
00:25:50,175 --> 00:25:52,717
deși mă îndoiesc de ce spui
despre a nu iubi sabia.
438
00:25:52,800 --> 00:25:54,050
Ai aspectul unuia care o poate mânui
439
00:25:54,133 --> 00:25:55,550
la fel ca tu faci lăuta.
440
00:25:55,633 --> 00:25:57,592
Cuvintele nu erau ale
fabricarea mea, milady.
441
00:25:57,675 --> 00:25:59,258
Atunci putem avea unele care sunt?
442
00:26:05,175 --> 00:26:07,800
Un moment, trubadur,
unde ai auzit aerul acela?
443
00:26:07,883 --> 00:26:10,008
Nu pot să-mi amintesc momentan, Sir Guy,
444
00:26:10,092 --> 00:26:12,050
deși s-ar putea să-mi revină.
445
00:26:12,133 --> 00:26:14,092
Să cânt cuvintele pe care i le-am pus?
446
00:26:14,175 --> 00:26:15,592
Este povestea unui rege
care a părăsit regatul său.
447
00:26:15,675 --> 00:26:18,842
Altă dată, ora se întârzie,
iar secția mea este obosită.
448
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Nu prea obosit să ascult
la un alt cântec, domnule.
449
00:26:20,967 --> 00:26:23,675
Ai permisiunea mea de a te pensiona, Alys.
450
00:26:23,758 --> 00:26:25,717
Mâine, vei avea
un spectacol deosebit.
451
00:26:28,133 --> 00:26:30,800
Noapte bună, maestru trubadur,
pana maine.
452
00:26:30,883 --> 00:26:33,342
Până mâine, doamnă,
va fi o mie de ani.
453
00:26:34,842 --> 00:26:38,425
Menestrel, Sir Guy ar fi
am cuvinte cu tine.
454
00:26:38,508 --> 00:26:40,342
- Sunt la serviciul lui.
- Urmați-mă.
455
00:26:52,342 --> 00:26:54,092
- Cine eşti tu?
- V-am spus, domnule,
456
00:26:54,175 --> 00:26:55,800
Gilbert de Lancaster, un umil trubadur.
457
00:26:55,883 --> 00:26:58,092
Știi melodia codificată, cine te-a trimis?
458
00:26:58,758 --> 00:27:00,425
Waldemar Fitzurse.
459
00:27:00,508 --> 00:27:02,633
Știind că sunt
Omul prințului John, primul și ultimul,
460
00:27:02,717 --> 00:27:04,175
- s-a gândit că l-aș putea ajuta.
- În ce?
461
00:27:09,508 --> 00:27:11,467
În chestiunea care este
cel mai aproape de toate inimile noastre.
462
00:27:11,550 --> 00:27:13,383
Și ce poți face
că nu pot să fac eu?
463
00:27:13,467 --> 00:27:15,050
Transportați un mesaj, poate.
464
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
Menestrelii pot trece oriunde necontestați.
465
00:27:17,050 --> 00:27:18,425
Ce mesaj?
466
00:27:18,508 --> 00:27:19,925
Nu a fost ideea mea să vin aici.
467
00:27:20,008 --> 00:27:23,342
Nu știu ce era în mintea lui Fitzurse.
Eu doar respect ordinele lui.
468
00:27:23,425 --> 00:27:25,217
Dacă nu ai nevoie de mine,
Mă voi întoarce și îi spun asta.
469
00:27:25,300 --> 00:27:28,175
Nu, Gilbert, așteaptă.
Dacă Fitzurse te-a trimis, avea un motiv,
470
00:27:28,258 --> 00:27:29,925
și nu este pentru mine să-l pun la îndoială.
471
00:27:30,008 --> 00:27:32,008
- Nu a trimis alt mesaj?
- Nu de mine.
472
00:27:32,092 --> 00:27:34,175
Ei bine, poate o explicație
va sosi maine.
473
00:27:34,258 --> 00:27:36,050
Până atunci, Garth!
474
00:27:36,133 --> 00:27:39,300
Du-mi oaspetele într-o cameră de onoare
si vezi ca nu-i lipseste nimic.
475
00:27:39,383 --> 00:27:40,592
- Da, Sir Guy.
- Mulţumesc.
476
00:27:42,425 --> 00:27:44,342
- Noapte bună, Sir Guy.
- Noapte bună, Gilbert.
477
00:27:47,508 --> 00:27:48,425
Crezi că e autentic?
478
00:27:48,508 --> 00:27:51,633
Nu, Hubert, nu, dar ar putea fi,
și dacă este prieten cu Fitzurse,
479
00:27:51,717 --> 00:27:53,633
mi-ar merge rău dacă l-aș jigni.
480
00:27:53,717 --> 00:27:56,758
Aș face mai mult decât să-l jignesc
dacă s-a dovedit a fi spion.
481
00:27:56,842 --> 00:27:59,883
Spânzurătoare pe mareea castelului
exista pentru spioni.
482
00:27:59,967 --> 00:28:01,800
Acum, nu face nimic până nu sunt sigur,
483
00:28:01,883 --> 00:28:03,842
dar dacă acest trubadur este ceea ce bănuiesc,
484
00:28:03,925 --> 00:28:06,342
îi va fi mult mai greu
pentru a ieși din acest castel
485
00:28:06,425 --> 00:28:08,092
decât a făcut pentru a intra.
486
00:28:11,008 --> 00:28:12,550
Mulțumesc, prietene.
487
00:28:17,092 --> 00:28:19,008
- Și noapte bună.
- Noapte bună, domnule.
488
00:28:28,842 --> 00:28:31,717
Încep să mă întreb dacă chestia asta
chiar deține un mesaj pentru noi.
489
00:28:31,800 --> 00:28:34,258
Richard ar trimite unul de-al lui
cei mai buni curieri din Germania
490
00:28:34,342 --> 00:28:36,758
doar pentru a da cuiva o păpușă?
Bineînțeles că are un mesaj.
491
00:28:36,842 --> 00:28:39,342
- Dar cum? Unde? Ce?
- Nu știu cum, unde sau ce,
492
00:28:39,425 --> 00:28:41,342
dar un mesaj care este cu siguranță
și puzzle-ul
493
00:28:41,425 --> 00:28:42,800
-trebuie rezolvat în seara asta.
- În seara asta?
494
00:28:42,883 --> 00:28:45,425
Dacă acest menestrel este un spion,
trebuie să ne mișcăm repede.
495
00:28:46,133 --> 00:28:48,758
Acum, adu-mi cuvântul cât mai curând
asa cum am rezolvat-o.
496
00:29:04,175 --> 00:29:06,800
- Vrei ceva, domnule?
- Da.
497
00:29:06,883 --> 00:29:09,425
Se pare că există oameni
mișcându-se prin pădure.
498
00:29:09,508 --> 00:29:10,800
Ar putea asta de rău pentru castel?
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,550
Nimeni nu are niciun drept
să fiu acolo la ora asta.
500
00:29:13,633 --> 00:29:15,883
Lasă-mă să mă uit. Unde?
501
00:29:19,217 --> 00:29:21,967
Oh, asta m-a durut mult mai mult
decât ai făcut-o cu tine, prietene.
502
00:29:22,925 --> 00:29:25,758
Cu ceva noroc,
nu ar trebui să amesteci timp de o oră,
503
00:29:25,842 --> 00:29:27,508
iar un om poate face multe într-o oră.
504
00:31:52,967 --> 00:31:56,050
Apropo, Hubert, asta este
chiar mai devreme decât am crezut.
505
00:31:56,133 --> 00:31:57,175
Cât timp să-i aduci pe ceilalți aici?
506
00:31:57,258 --> 00:31:59,467
Un mesager i-ar putea aduce imediat
mâine până la căderea nopţii.
507
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
Căderea nopţii? Da, asta ar trebui să ne dea timp.
Coboară și avertizează-l pe Arthur să fie gata.
508
00:32:17,967 --> 00:32:20,050
Arthur! Walter!
509
00:32:20,133 --> 00:32:22,592
Trezește-te, mai e de lucru!
510
00:32:29,258 --> 00:32:30,175
Treaz!
511
00:32:31,592 --> 00:32:32,883
Treaz!
512
00:32:32,967 --> 00:32:33,800
Ce este în neregulă?
513
00:32:33,883 --> 00:32:37,092
Arthur, hai să ne pregătim de călătorie!
Expediere vitală spre nord.
514
00:32:37,175 --> 00:32:38,258
Ajută-l să înșele.
515
00:32:38,342 --> 00:32:39,842
- Deșteaptă-te!
- Haide, omule bun. Harold!
516
00:32:39,925 --> 00:32:41,300
Treaz!
517
00:33:35,717 --> 00:33:37,092
Oh, cine m-a lovit?
518
00:33:38,258 --> 00:33:39,467
Asta a făcut.
519
00:33:39,550 --> 00:33:41,175
A căzut asupra ta
când erai chiar dedesubt.
520
00:33:41,258 --> 00:33:42,717
M-am gândit că s-ar putea să te fi ucis.
521
00:33:42,800 --> 00:33:44,925
Ia mai mult ca să mă omori.
522
00:33:45,008 --> 00:33:48,592
Hubert spune că am
cel mai gros craniu din Bolton.
523
00:33:48,675 --> 00:33:50,425
Îmi pare că Hubert are dreptate.
524
00:34:49,008 --> 00:34:50,633
- Ce veste, John?
- Devine urgent.
525
00:34:50,717 --> 00:34:52,883
Regele aterizează în scurt timp,
dar când Robin nu ştie.
526
00:34:52,967 --> 00:34:54,383
Trebuie să luăm veste Contelui Moraine
527
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
și adu trupa noastră
la o milă de aici.
528
00:34:56,050 --> 00:34:57,842
- Și atunci?
- Nimic până la alte comenzi.
529
00:34:57,925 --> 00:34:59,425
- Da, John.
- Ești cel mai rapid dintre noi.
530
00:34:59,508 --> 00:35:01,050
Faceți toată viteza spre nord
la Castelul Moraine.
531
00:35:01,133 --> 00:35:02,508
- Și acolo?
- Spune-i contelui Moraine
532
00:35:02,592 --> 00:35:04,050
sau prietenul lui Saltire ce stii tu
533
00:35:04,133 --> 00:35:05,425
-si ce ti-am spus.
- Sunt deja acolo.
534
00:35:05,508 --> 00:35:06,925
Tu, Miller, te vei aduna
restul trupei.
535
00:35:07,008 --> 00:35:08,800
Amintiți-vă de poiana
unde am găsit fântâna?
536
00:35:08,883 --> 00:35:10,133
- Da.
- Tabără acolo.
537
00:35:10,217 --> 00:35:12,550
Will Scarlet și eu vom aștepta
pentru mai multe cuvinte de la Robin.
538
00:35:12,633 --> 00:35:14,633
- Să-i dea Dumnezeu să trăiască pentru a-l trimite.
- Amin.
539
00:35:24,008 --> 00:35:27,133
Ei bine, în scurt timp, mă tem
trebuie să fiu pe drum.
540
00:35:27,217 --> 00:35:28,342
Ospitalitatea dumneavoastră, Sir Guy...
541
00:35:28,425 --> 00:35:29,800
Prostii, omule, încă nu pleci.
542
00:35:29,883 --> 00:35:31,758
Ce sunt câteva zile aici
sau acolo la un trubadur.
543
00:35:31,842 --> 00:35:34,342
Îmi adaug vocea la asta, maestru Gilbert.
544
00:35:34,425 --> 00:35:36,258
Aseară, mi-ai promis
un spectacol deosebit.
545
00:35:36,342 --> 00:35:38,092
Dar nu pot încălca
împotriva gardienilor tăi.
546
00:35:38,175 --> 00:35:40,883
Nu pleci, Gilbert,
Nu voi permite.
547
00:35:40,967 --> 00:35:42,675
esti prea amabil,
548
00:35:42,758 --> 00:35:44,675
dar, într-adevăr, nu am fost niciodată unul care să stea mult
549
00:35:44,758 --> 00:35:46,633
sub un acoperiș, orice acoperiș.
550
00:35:46,717 --> 00:35:49,675
Aerul liber, frunzele,
cerul deasupra capului.
551
00:35:49,758 --> 00:35:51,675
Va fi aici într-o clipă, Sir Guy.
552
00:35:51,758 --> 00:35:53,675
El spală petele de călătorie.
553
00:35:53,758 --> 00:35:55,633
Bun. Oh, am uitat să-ți spun, Gilbert,
554
00:35:55,717 --> 00:35:57,508
ne-am distins
companie pentru micul dejun,
555
00:35:57,592 --> 00:36:00,467
un călător ca tine
nou întors din Țara Sfântă.
556
00:36:01,383 --> 00:36:02,633
Stareţul Sf. Iuda.
557
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
Starețul Sf. Iuda, hm?
558
00:36:06,717 --> 00:36:09,800
- Un funcţionar foarte învăţat.
- Sunt sigur de asta.
559
00:36:09,883 --> 00:36:12,008
Bietul om a fost ridicat
de acel ticălos Robin Hood.
560
00:36:12,092 --> 00:36:13,383
Fără îndoială că ne va spune totul despre asta.
561
00:36:13,467 --> 00:36:14,800
Fără îndoială.
562
00:36:14,883 --> 00:36:16,467
Lady Alys, dacă într-adevăr
vreau sa cant pentru tine...
563
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
Oh, dar trebuie să aștept și să-l cunosc pe stareț.
564
00:36:18,383 --> 00:36:21,050
Îmi doresc atât de mult să vorbesc cu unul
care l-a cunoscut cu adevărat pe acest Robin Hood.
565
00:36:21,133 --> 00:36:22,925
Am auzit atât de multe despre el,
566
00:36:23,008 --> 00:36:25,217
iar noaptea trecută,
Aproape că l-am întâlnit și eu.
567
00:36:25,300 --> 00:36:27,092
Dar acest stareț i-a vorbit de fapt
568
00:36:27,175 --> 00:36:30,217
- și știe cum arată.
- Pun pariu că face.
569
00:36:31,717 --> 00:36:34,300
Preasfințitul, Domnul Stareț din Sf. Iuda.
570
00:36:38,425 --> 00:36:40,300
O dimineață bună, copiii mei.
571
00:36:44,967 --> 00:36:46,883
Ce miros delicios de carne de porc,
572
00:36:46,967 --> 00:36:49,217
un lucru care-i lipsește în Țara Sfântă.
573
00:36:49,300 --> 00:36:52,300
Necredincioșii nu-i cresc,
săraci, nenorociți ignoranți.
574
00:36:52,383 --> 00:36:53,883
Pretindem că ne reproducem
cei mai buni porci din Anglia.
575
00:36:53,967 --> 00:36:55,967
- Ne veți testa pretenția, milord?
- În mod exhaustiv.
576
00:36:56,717 --> 00:36:59,758
Când ai mâncat, domnul meu,
Eu unul sper că ne vei spune povești
577
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
al estului misterios.
578
00:37:01,675 --> 00:37:05,300
Fiul meu, o să-ți spun povești
asa cum nu ai mai auzit pana acum.
579
00:37:05,383 --> 00:37:08,425
Este adevărat, milord, că
Saracenii pot lucra vrăjitorie?
580
00:37:08,508 --> 00:37:10,675
Nu, nu adevărată vrăjitorie.
581
00:37:10,758 --> 00:37:12,967
Nu, nu așa cum înțelegem noi.
582
00:37:13,050 --> 00:37:16,675
Câteva trucuri simple de prestigiu
a înşela pe proşti.
583
00:37:16,758 --> 00:37:20,883
Am văzut unul unde
un om a sădit o sămânță în nisip,
584
00:37:20,967 --> 00:37:24,550
și în câteva minute,
un palmier crescuse la 20 de picioare.
585
00:37:24,633 --> 00:37:27,092
Dar cu ce a fost asta în comparație
celui pe care i-am arătat-o ca răspuns?
586
00:37:27,175 --> 00:37:28,175
Nimic, pariez.
587
00:37:28,258 --> 00:37:30,508
Ai dreptate, fiule, nimic.
588
00:37:30,592 --> 00:37:32,383
Am aruncat o frânghie în aer.
589
00:37:32,467 --> 00:37:33,592
A rămas acolo.
590
00:37:33,675 --> 00:37:35,508
Am trimis un băiat să urce după el.
591
00:37:35,592 --> 00:37:36,842
El a dispărut.
592
00:37:36,925 --> 00:37:40,842
Prostule, îți acord,
dar așa cum spun, îi impresionează pe proști.
593
00:37:41,883 --> 00:37:43,050
Poți să faci asta?
594
00:37:43,925 --> 00:37:46,092
Având în vedere tipul potrivit de frânghie, desigur.
595
00:37:46,175 --> 00:37:49,092
Din păcate, aceste frânghii
nu sunt facute in tara asta,
596
00:37:49,175 --> 00:37:51,217
și cele două pe care le-am adus
înapoi cu mine au fost furate
597
00:37:51,300 --> 00:37:53,092
de aceşti haiduci din pădurea Sherwood.
598
00:37:53,175 --> 00:37:56,175
Spune-ne despre asta, milord,
întâlnirea ta cu Robin Hood.
599
00:37:56,258 --> 00:37:58,050
Este la fel de frumos cum se spune?
600
00:37:58,133 --> 00:38:02,008
Robin Hood, copilul meu,
este la fel de frumos ca partea din spate a unui cal.
601
00:38:02,092 --> 00:38:05,717
Este un scorbut, cu ochii negri,
cu o ghipsă în fiecare ochi,
602
00:38:05,800 --> 00:38:09,508
câțiva dinți și toți ăia putrezi,
un ghemuit, furiș...
603
00:38:09,592 --> 00:38:11,342
Dar nu asta am auzit deloc.
604
00:38:11,425 --> 00:38:13,258
Atunci ai ascultat
persoanelor nepotrivite.
605
00:38:13,342 --> 00:38:16,425
Robin Hood este un subiect
prefer sa nu discut,
606
00:38:16,508 --> 00:38:17,925
în special în compania actuală.
607
00:38:18,008 --> 00:38:21,092
Ai întâlnit vreunul din trupa lui, milord,
acel ticălos-preot gard viu, de exemplu?
608
00:38:21,175 --> 00:38:22,842
Cum îl numesc, frate Tuck?
609
00:38:22,925 --> 00:38:24,675
Îl înșeli, Sir Guy.
610
00:38:24,758 --> 00:38:27,467
Un om cu demnitate liniștită și credință simplă.
611
00:38:27,550 --> 00:38:30,217
Am fost foarte impresionat de friar Tuck,
612
00:38:30,300 --> 00:38:31,925
dar cum zic eu,
613
00:38:32,008 --> 00:38:34,050
Prefer mult să discut despre sarazini.
614
00:38:34,883 --> 00:38:38,842
Știai asta
erau meșteri rafinați?
615
00:38:38,925 --> 00:38:41,967
- Uită-te la asta.
- Oh, dar asta e frumos.
616
00:38:42,050 --> 00:38:44,425
Sunt semnele zodiacului,
vezi, Lady Alys?
617
00:38:44,508 --> 00:38:46,633
Taur, Berbec, Gemeni, Balanță.
618
00:38:46,717 --> 00:38:49,467
- Oh, aceasta este o operă de artă.
- Ei bine, poți să spui asta.
619
00:38:50,342 --> 00:38:52,300
Cu toate acestea, la ce bază se folosește ei.
620
00:38:52,383 --> 00:38:54,883
- Atunci la ce o folosesc?
- Jocuri de noroc.
621
00:38:54,967 --> 00:38:57,758
Cumva, milord,
Am bănuit că ar putea fi cazul.
622
00:38:57,842 --> 00:38:59,008
Dar cum pariază ei cu asta?
623
00:39:00,633 --> 00:39:04,508
Acest glob reprezintă soarele,
care, după cum știți,
624
00:39:04,592 --> 00:39:07,258
trece pe rând prin
toate casele zodiacului.
625
00:39:07,342 --> 00:39:10,550
Ei pariază pe ce casă
va ajunge în.
626
00:39:10,633 --> 00:39:13,467
Acum, limpezi toate astea.
627
00:39:13,550 --> 00:39:16,842
În primul rând, avem nevoie de pânza de aur,
628
00:39:16,925 --> 00:39:19,425
pânza de aur a zodiacului,
629
00:39:19,508 --> 00:39:22,008
cu toate semnele pe el.
630
00:39:27,883 --> 00:39:30,508
Vărsător, semnul meu de naștere.
631
00:39:30,592 --> 00:39:32,508
Acum, dacă aș fi avut un cuplu
de coroane pe asta,
632
00:39:32,592 --> 00:39:34,508
- Aş fi făcut douăzeci.
- Douăzeci, cum e?
633
00:39:34,592 --> 00:39:35,717
Banca plătește zece la unu.
634
00:39:35,800 --> 00:39:38,675
Ah, ce lucru trist este
că bărbații ar trebui să se aplece la fel de jos...
635
00:39:38,758 --> 00:39:40,592
Semnul meu stelar este Săgetător.
636
00:39:40,675 --> 00:39:43,883
- Termină jocul, bunule stareț.
- A mea este Balanța, balanța.
637
00:39:43,967 --> 00:39:46,092
- Maestre trubadur?
- Mulțumesc, milord,
638
00:39:46,175 --> 00:39:48,383
dar jocurile de noroc sunt mult
împotriva principiilor mele.
639
00:39:56,133 --> 00:39:57,258
Leu!
640
00:39:58,133 --> 00:39:59,258
Deci pierdeți amândoi.
641
00:39:59,342 --> 00:40:01,092
Oh, ghinion.
642
00:40:02,550 --> 00:40:06,133
Dar cu siguranță, stăpâne, mamă biserică
se încruntă asupra acestui lucru.
643
00:40:06,217 --> 00:40:08,217
O, ea chiar o face, tată,
si pe buna dreptate,
644
00:40:08,300 --> 00:40:11,550
căci este dăunător și fără îndoială
o invenție a diavolului.
645
00:40:12,217 --> 00:40:15,175
De exemplu, îmi amintesc de o noapte în Cipru
646
00:40:15,258 --> 00:40:17,717
când Scorpionul a avut o serie de 17,
647
00:40:17,800 --> 00:40:20,175
urmat de zece din Capricorn.
648
00:40:20,258 --> 00:40:21,925
Ai fi crezut că chestia este vrăjită.
649
00:40:22,008 --> 00:40:24,508
- Scorpion.
- Și voi lua Capricornul.
650
00:40:24,592 --> 00:40:26,883
Scorpion și Capricorn,
651
00:40:26,967 --> 00:40:30,050
roata se învârte.
652
00:40:30,133 --> 00:40:33,342
Nu te mai joci acum, roata se învârte.
653
00:40:33,425 --> 00:40:35,675
Vino, mică speranță.
654
00:40:35,758 --> 00:40:38,342
Mă întreb cine se duce
sa ai noroc de data asta.
655
00:40:41,758 --> 00:40:43,758
Acum, aceasta este Elvira, femeia mea vestimentară.
656
00:40:43,842 --> 00:40:45,967
Gilbert din Lancaster este
o să cânte pentru noi, Elvira.
657
00:40:46,050 --> 00:40:47,675
Este dorința ta să mă retrag, milady?
658
00:40:47,758 --> 00:40:49,258
- Desigur că nu.
- Îmi pare rău, milady,
659
00:40:49,342 --> 00:40:51,258
dar îmi amintesc când era tânăr
Brian din Eskdale a fost aici...
660
00:40:51,342 --> 00:40:53,842
Lady Alys este interesată
numai în cântatul meu, Elvira.
661
00:40:53,925 --> 00:40:56,425
- Nu-l cunosc pe Brian din Eskdale.
- El este logodnica mea.
662
00:40:56,508 --> 00:41:00,633
Oh, atunci sunt vinovat
păcatul de moarte al invidiei,
663
00:41:00,717 --> 00:41:04,092
dar pentru că acesta este în mod clar singurul păcat
că mi se va permite să fiu vinovat,
664
00:41:04,175 --> 00:41:05,675
Elvira poate rămâne.
665
00:41:05,758 --> 00:41:09,717
Îmi amintești de un menestrel
am știut în tinerețea mea.
666
00:41:09,800 --> 00:41:11,425
A călătorit prin țara de vest cu un scor
667
00:41:11,508 --> 00:41:13,675
de povești scandaloase care îi trec înainte
668
00:41:13,758 --> 00:41:16,133
și cinci zeci de soți
alergând în spate.
669
00:41:18,425 --> 00:41:19,717
Da.
670
00:41:21,425 --> 00:41:25,133
Cunoști vreuna dintre baladele lui Robin Hood?
671
00:41:25,217 --> 00:41:28,300
Pari cel mai interesat
haiducul acela fără valoare, milady.
672
00:41:28,383 --> 00:41:30,133
Nu cred că este lipsit de valoare.
673
00:41:30,217 --> 00:41:32,508
Acum doi ani, când al meu
rudă, Alys din Beau Forest,
674
00:41:32,592 --> 00:41:34,217
era să se căsătorească cu un bătrân pe care îl detesta,
675
00:41:34,300 --> 00:41:35,717
Robin și oamenii lui
a luat-o
676
00:41:35,800 --> 00:41:37,633
și a căsătorit-o cu bărbatul pe care l-a iubit.
677
00:41:37,717 --> 00:41:39,633
- Numele lui era Alan-a-Dale.
- Am auzit povestea aia.
678
00:41:39,717 --> 00:41:41,675
Ei bine, dacă a făcut asta,
nu poate fi lipsit de valoare, nu-i așa?
679
00:41:41,758 --> 00:41:42,592
Sper că nu, milady.
680
00:41:42,675 --> 00:41:44,883
Și în ceea ce privește grăsimea aceea
Descrierea lui Stareț,
681
00:41:44,967 --> 00:41:47,717
scorbut și ochi negri
cu o ghipsă în fiecare ochi,
682
00:41:47,800 --> 00:41:48,758
Doar că nu cred.
683
00:41:48,842 --> 00:41:50,758
Acum, sunt cu tine.
684
00:41:50,842 --> 00:41:52,633
Nu cred că am încredere în acel stareț.
685
00:41:52,717 --> 00:41:54,133
Cât de înțelept din partea ta, milady.
686
00:41:54,217 --> 00:41:56,717
Dacă tutorele tău ar fi la fel de înțelept,
687
00:41:56,800 --> 00:41:59,967
i-ar economisi o grămadă de bani.
688
00:42:01,217 --> 00:42:03,508
Taurul câștigă, ghinion, Hubert.
689
00:42:03,592 --> 00:42:05,300
Ai fost pe asta ultima dată, nu-i așa?
690
00:42:05,383 --> 00:42:08,050
Ce vrei cu adevărat pentru acest joc,
știi, este un plan.
691
00:42:42,467 --> 00:42:43,425
Domnule!
692
00:42:44,758 --> 00:42:46,092
Ce vrei, amice?
693
00:42:46,175 --> 00:42:47,925
Iertare, domnule,
dar nu ești tu cavalerul Saltire,
694
00:42:48,008 --> 00:42:50,092
-prieten al contelui Moraine?
- Eu sunt.
695
00:42:50,175 --> 00:42:51,925
Și tu, după înfățișarea ta,
sunt unul dintre oamenii din Sherwood.
696
00:42:52,008 --> 00:42:54,258
Într-adevăr, domnule, și vă întâlnim
mi-a scutit o călătorie lungă, sper,
697
00:42:54,342 --> 00:42:56,717
- pentru că sunt în drum spre castelul Moraine.
- Cu vești?
698
00:42:56,800 --> 00:42:58,508
Un mesaj de la Robin Hood, domnule.
699
00:42:58,592 --> 00:43:01,008
El spune că Regele aterizează în scurt timp
iar rebelii o știu.
700
00:43:01,092 --> 00:43:02,217
De unde știe el asta?
701
00:43:02,300 --> 00:43:04,383
Fără îndoială, a învățat-o în Castelul Belton.
702
00:43:04,467 --> 00:43:06,300
Robin Hood în Belton?
703
00:43:06,383 --> 00:43:08,175
A fost acolo în ultimele 20 de ore.
704
00:43:08,258 --> 00:43:09,925
Are el, într-adevăr?
705
00:43:10,008 --> 00:43:12,883
Ți-ai făcut bine sarcina, băiete,
O să-i spun stăpânului tău.
706
00:43:12,967 --> 00:43:14,717
Adică, nu am nevoie
pentru a-l găsi pe contele Moraine?
707
00:43:14,800 --> 00:43:17,592
Nu e nevoie deloc, băiete,
Îi voi duce mesajul tău.
708
00:43:17,675 --> 00:43:19,258
Multumesc frumos.
709
00:43:19,342 --> 00:43:21,342
- Mult succes, domnule.
- Noroc.
710
00:43:30,300 --> 00:43:33,008
Acum mergeți, proștilor, la Belton.
711
00:44:03,925 --> 00:44:07,675
Taur, din nou ghinion,
domnilor, ghinion.
712
00:44:07,758 --> 00:44:09,425
Nigel, ai ajuns devreme.
713
00:44:09,508 --> 00:44:11,383
Dimpotrivă, cred că am întârziat.
714
00:44:11,467 --> 00:44:14,092
Cel puțin, Robin Hood
și fraile Tuck sunt aici înaintea mea.
715
00:44:14,175 --> 00:44:15,633
- Robin Hood și Friar...
- Te iau de prosti.
716
00:44:15,717 --> 00:44:17,258
Ei spionează pentru Rege.
717
00:44:36,508 --> 00:44:37,592
Ai grijă!
718
00:44:46,258 --> 00:44:47,217
Tuck!
719
00:44:52,550 --> 00:44:53,967
Mulțumesc, Sir Guy.
720
00:45:14,800 --> 00:45:16,508
Aah!
721
00:45:16,592 --> 00:45:18,592
Arcași, înnodați-vă loviturile!
722
00:45:18,675 --> 00:45:20,883
Doi metri de pânză fiecare dacă nu cedezi.
723
00:45:20,967 --> 00:45:22,633
Dați-vă înapoi, proști stângaci!
724
00:45:29,383 --> 00:45:32,925
Am făcut asta atât de des.
725
00:45:34,717 --> 00:45:35,842
În regulă.
726
00:45:38,758 --> 00:45:39,842
Există o parolă?
727
00:45:39,925 --> 00:45:41,800
Nu este menționat niciunul în mesaj, nu,
dar care este nevoie?
728
00:45:41,883 --> 00:45:44,467
Întâmpinat de subiectul său loial,
Sir Nigel Saltire.
729
00:45:45,342 --> 00:45:47,050
- Ce escortă să iau?
- Cu cât sunt mai puține, cu atât mai bine.
730
00:45:47,133 --> 00:45:49,008
Cred că patru arcieri ar trebui să fie de ajuns.
731
00:45:49,092 --> 00:45:50,133
Totul este pentru secret,
732
00:45:50,217 --> 00:45:52,550
- Richard nu va bănui nimic.
- Atunci ar fi bine să plec.
733
00:45:52,633 --> 00:45:53,717
Timpul se scurtează.
734
00:45:53,800 --> 00:45:55,758
Ai putea fi acolo cu ușurință
în câteva ore.
735
00:45:55,842 --> 00:45:56,967
De ce să aștepți pe un curent de aer...
736
00:45:57,050 --> 00:45:59,717
Prefer să aștept decât să-l pierd pe Richard
nefiind acolo.
737
00:45:59,800 --> 00:46:01,592
Se poate întâmpla orice, el poate ateriza mai devreme.
738
00:46:01,675 --> 00:46:03,800
Jucăm pentru mize mari, Hubert.
739
00:46:05,508 --> 00:46:07,175
Dumnezeu să-l salveze pe prințul John.
740
00:46:07,258 --> 00:46:09,175
Dumnezeu să-l salveze pe regele Ioan.
741
00:46:18,008 --> 00:46:19,925
- Părinte David.
- Da, copilul meu?
742
00:46:20,008 --> 00:46:21,717
Ai de gând să
vizitați haiducii înainte...
743
00:46:21,800 --> 00:46:23,508
- Ei bine, înainte...
- Mă duc acolo în acest moment.
744
00:46:23,592 --> 00:46:25,633
Atunci le vei duce acest rasp?
745
00:46:25,717 --> 00:46:27,967
Copilul meu, ce mă întrebi,
746
00:46:28,050 --> 00:46:30,633
că ar trebui să-i ajut pe haiduci să scape?
747
00:46:30,717 --> 00:46:33,258
Ei bine, ai auzit
spuse falsul cavaler Saltire.
748
00:46:33,342 --> 00:46:34,842
Ei spionează pentru Rege.
749
00:46:34,925 --> 00:46:36,717
Asta înseamnă că
acest castel este pentru Prințul John.
750
00:46:36,800 --> 00:46:38,842
Nu particip la politică, copilul meu.
751
00:46:38,925 --> 00:46:41,008
Ei bine, atunci de dragul
de umanitate comună.
752
00:46:41,092 --> 00:46:41,925
Nu o pot face.
753
00:46:42,008 --> 00:46:43,925
Dar tu ești singura persoană
cine poate trece de temniceri.
754
00:46:44,008 --> 00:46:46,175
Și prin urmare chiar primul
persoană asupra căreia Sir Guy
755
00:46:46,258 --> 00:46:47,300
s-ar întoarce dacă ar scăpa.
756
00:46:47,383 --> 00:46:50,175
- O, părinte David.
- Nu, nu pot avea nimic de-a face cu asta.
757
00:46:56,383 --> 00:46:58,425
temnicer!
758
00:46:58,508 --> 00:47:01,217
temnicer, vino la uşă,
te-ai speriat slab!
759
00:47:03,050 --> 00:47:05,217
Te blestem, hoț zgomotos.
760
00:47:05,800 --> 00:47:07,467
A scapat cineva vreodata de aici?
761
00:47:07,550 --> 00:47:09,633
Nu au, nici nu vor.
762
00:47:09,717 --> 00:47:11,383
Ești un om de pariuri?
763
00:47:17,383 --> 00:47:19,675
Acum, dacă acesta este părintele David, lăsați-l să intre,
764
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
dar oricine altcineva, sună-mă.
765
00:47:29,092 --> 00:47:30,925
O, părinte David.
766
00:47:45,217 --> 00:47:46,633
Oh, mulțumesc, părinte.
767
00:47:46,717 --> 00:47:48,967
Tuck, să nu fim posomorâți
în ultima noastră noapte.
768
00:47:49,050 --> 00:47:51,300
Un doage trezitor, băiete, haide!
769
00:47:51,383 --> 00:47:54,758
♪ Era un pădurar gay
a trăit într-o pădure ♪
770
00:47:54,842 --> 00:47:58,300
♪ Nu a cunoscut niciodată răul
și nu a știut niciodată bine ♪
771
00:47:58,383 --> 00:48:02,008
♪ Nu a cunoscut niciodată durerea
și nu a cunoscut niciodată frica ♪
772
00:48:02,092 --> 00:48:06,883
♪ Și și-a petrecut toate zilele
a-a-gonind căpriorul ♪
773
00:48:06,967 --> 00:48:11,467
♪ Cu un folderol, folderol,
folderol, folderol ♪
774
00:48:11,550 --> 00:48:15,050
Asta e putin
încurajare pentru părintele David.
775
00:48:15,133 --> 00:48:17,175
Vor cânta
o melodie diferită dimineața.
776
00:48:18,133 --> 00:48:20,425
Dacă acești doi prizonieri evadează,
777
00:48:20,508 --> 00:48:22,883
- Sir Guy probabil mă va spânzura.
- Lăutărească.
778
00:48:22,967 --> 00:48:24,925
Lady Alys n-ar fi făcut-o niciodată
lasă-te să iei vina,
779
00:48:25,008 --> 00:48:27,342
chiar dacă a fost biciuită pentru asta,
cum va face ea.
780
00:48:27,425 --> 00:48:30,550
Dar Sir Guy poate să nu aibă răbdare
să întreb cine este responsabil.
781
00:48:30,633 --> 00:48:32,592
Părinte, întâlnești probleme la jumătate.
782
00:48:32,675 --> 00:48:34,967
Așteaptă până vor fi liberi,
și încă nu seamănă cu nimic.
783
00:48:35,050 --> 00:48:36,675
- Acum, ține-ți picioarele acoperite.
- Oh.
784
00:48:37,925 --> 00:48:42,175
♪ Era un călugăr gay
care locuia într-o dell ♪
785
00:48:42,258 --> 00:48:46,383
♪ A colindat toată ziua
căci a trăit foarte bine ♪
786
00:48:46,467 --> 00:48:50,383
♪ Avea din abundență căprioară
care a venit de la Regele ♪
787
00:48:50,467 --> 00:48:54,883
♪ Și a crezut că viața lui
a fost un lucru minunat ♪
788
00:48:54,967 --> 00:49:00,092
♪ Cu un folderol, folderol,
folderol, folderol ♪
789
00:49:00,175 --> 00:49:03,592
♪ Folderol, folderol, folderol ♪
790
00:49:03,675 --> 00:49:09,008
♪ Și cântăm,
hei, pentru viața unui pădurar ♪
791
00:49:09,092 --> 00:49:14,008
♪ Oh, a fost un menestrel gay
care locuia într-o poiană ♪
792
00:49:14,092 --> 00:49:17,592
♪ Și a câștigat fiecare inimă
cu melodiile pe care le-a făcut ♪
793
00:49:23,925 --> 00:49:25,217
Ei bine?
794
00:49:25,300 --> 00:49:27,758
A funcționat, a funcționat, Elvira.
Vor fi libere în câteva minute.
795
00:49:27,842 --> 00:49:29,633
- Oh, oh!
- Adică liber de legăturile lor.
796
00:49:29,717 --> 00:49:31,758
Cum vor ieși din celulă,
nu stiu.
797
00:49:31,842 --> 00:49:33,675
Oh, mulțumirile mele recunoscătoare pentru împrumut
a hainelor, părinte.
798
00:49:33,758 --> 00:49:35,842
O, copilul meu,
când Sir Guy aude de asta...
799
00:49:35,925 --> 00:49:37,050
Oh, nu trebuie să-ți fie frici.
800
00:49:37,133 --> 00:49:39,383
Vina este toată a mea
și o voi recunoaște cu plăcere,
801
00:49:39,467 --> 00:49:41,967
și dacă ești îngrijorat că nu ai
ți-ai terminat funcția de preot,
802
00:49:42,050 --> 00:49:43,758
Ei bine, o poți face dimineața,
803
00:49:43,842 --> 00:49:45,175
dacă Robin și Tuck sunt încă aici,
804
00:49:45,258 --> 00:49:46,675
pe care Dumnezeu le trimite nu vor fi.
805
00:49:48,217 --> 00:49:49,633
Pot să plec acum, milady?
806
00:49:49,717 --> 00:49:51,092
Desigur,
807
00:49:51,175 --> 00:49:53,092
și dacă îmi vei urma sfatul,
te vei duce direct în pat
808
00:49:53,175 --> 00:49:55,092
și nu te mai gândi la Robin Hood
până când trebuie.
809
00:49:55,175 --> 00:49:56,717
- Oh, voi încerca.
- Noapte bună, părinte.
810
00:49:56,800 --> 00:49:58,092
Noapte bună, fiicele mele.
811
00:49:59,633 --> 00:50:01,550
- O, Elvira!
- Oh-ho!
812
00:50:01,633 --> 00:50:03,633
Nu am avut asa ceva
noapte interesantă de când...
813
00:50:03,717 --> 00:50:05,758
De când tânărul Brian de
Eskdale a plecat în Franța.
814
00:50:05,842 --> 00:50:07,550
Nu asta aveam de gând să spun deloc.
815
00:50:08,217 --> 00:50:10,008
Oh, dar nu este interesant, Elvira?
816
00:50:10,092 --> 00:50:12,758
♪ Era un pădurar gay
a trăit într-o pădure ♪
817
00:50:12,842 --> 00:50:14,883
♪ Nu a făcut niciodată rău
și nu a făcut niciodată bine ♪
818
00:50:14,967 --> 00:50:16,842
Credeam că asta fredonezi,
819
00:50:16,925 --> 00:50:19,258
dar nu-mi venea să cred urechilor mele.
820
00:50:19,342 --> 00:50:22,217
Pot să întreb, milady,
unde ai auzit un astfel de cântec?
821
00:50:22,300 --> 00:50:25,133
Ei bine, haiducii au cântat-o
pentru a îneca zgomotul râpsului.
822
00:50:25,217 --> 00:50:26,050
Ce e în neregulă cu asta?
823
00:50:26,133 --> 00:50:27,758
Au cântat ei versul despre pustnic?
824
00:50:27,842 --> 00:50:30,175
Pustnic? Nu, nu cred.
825
00:50:30,258 --> 00:50:32,383
Oh, atunci poate că este în regulă.
826
00:50:32,467 --> 00:50:36,383
♪ Era un pustnic gay, uh,
pădurar locuia în pădure ♪
827
00:50:36,467 --> 00:50:41,175
♪ Și cântăm, hei,
pentru viața unui pădurar ♪
828
00:50:41,258 --> 00:50:42,800
♪ Oh ♪
829
00:50:42,883 --> 00:50:46,508
♪ Era un pustnic gay
care a mâncat doar chit ♪
830
00:50:46,592 --> 00:50:49,300
Pace, Tuck, pace,
M-am săturat de cântatul asta.
831
00:50:49,383 --> 00:50:51,467
Dar am crezut că vrei să fii vesel
832
00:50:51,550 --> 00:50:53,217
în noaptea asta înainte de a muri?
833
00:50:53,300 --> 00:50:57,675
M-am razgandit,
și m-am răzgândit și despre moarte.
834
00:50:57,758 --> 00:50:59,300
temnicer!
835
00:50:59,383 --> 00:51:00,175
temniceri!
836
00:51:01,592 --> 00:51:02,592
Ce este în neregulă?
837
00:51:03,550 --> 00:51:05,133
Ai gând să-ți faci avere, prietene?
838
00:51:05,217 --> 00:51:06,425
Cum ar putea fi asta?
839
00:51:06,508 --> 00:51:09,633
Cutreierând prin pădure timp de zece ani,
Am adunat destul de mult comori.
840
00:51:09,717 --> 00:51:10,967
Da, garantez.
841
00:51:11,050 --> 00:51:13,217
Este totul al tău
dacă ne lași să scăpăm de aici.
842
00:51:13,300 --> 00:51:16,967
Ho-ho-ho! Și să-l ia pe Sir Guy
să-mi jupui pielea de pe corp?
843
00:51:17,050 --> 00:51:19,342
Ascultă, prietene,
am putea fi la 30 de mile de aici
844
00:51:19,425 --> 00:51:20,717
înainte ca Sir Guy să fie dor de noi,
845
00:51:20,800 --> 00:51:22,675
și odată ce ai avut comoara mea
în mâinile tale,
846
00:51:22,758 --> 00:51:25,342
ai putea râde de el
si intreaga cavalerie a Angliei.
847
00:51:28,383 --> 00:51:30,467
Este un truc.
848
00:51:30,550 --> 00:51:32,675
- Odată eliberat din acest loc...
- Bineînțeles că e un truc,
849
00:51:32,758 --> 00:51:34,800
dar nu este singurul
care poate juca feste.
850
00:51:36,758 --> 00:51:40,342
Ce dovadă am că trupa ta
ma lasa sa adun comoara?
851
00:51:40,425 --> 00:51:43,217
Pentru că trupa mea nu știe
unde este ascunsă comoara mea privată.
852
00:51:43,300 --> 00:51:45,550
- Pot să-ți spun...
- De ce, șobolan de încredere, tu!
853
00:51:45,633 --> 00:51:47,967
Ce, ce le spui acestor câini
refuzi să le spui propriilor tovarăși?
854
00:51:48,050 --> 00:51:49,342
- Tu galben...
- Taci!
855
00:51:49,425 --> 00:51:51,133
Pe ambele gâturi le cumpăr. Bine?
856
00:51:51,217 --> 00:51:54,133
Îmi spui mai întâi unde
comoara este ascunsă?
857
00:51:54,217 --> 00:51:56,675
Da, dacă promiți
să ne dea drumul după aceea.
858
00:51:56,758 --> 00:51:57,842
Desigur, voi face,
859
00:51:57,925 --> 00:52:00,633
iar Wamba aici mă va aduce drept martor.
860
00:52:00,717 --> 00:52:02,008
Atunci intră și îți voi spune.
861
00:52:02,092 --> 00:52:03,717
De ce trebuie să intru?
862
00:52:03,800 --> 00:52:05,550
Ai prefera să strig
deci Tuck aici
863
00:52:05,633 --> 00:52:07,675
poate spune restului trupei
și te-au oprit?
864
00:52:07,758 --> 00:52:11,175
Nu, sună a sens.
865
00:52:15,175 --> 00:52:16,967
Vino aici și lasă-mă să șoptesc.
866
00:52:32,717 --> 00:52:34,758
Uite!
867
00:52:38,092 --> 00:52:39,633
Sunt paznici care vin pe aici.
868
00:52:44,383 --> 00:52:45,508
Poți să treci prin acolo?
869
00:52:45,592 --> 00:52:47,592
Nu dacă mor de foame o lună,
dar ai putea, repede.
870
00:52:47,675 --> 00:52:49,175
Nu, stăm și cădem împreună.
871
00:52:49,258 --> 00:52:51,633
Robin, un bărbat liber
valorează doi în lanțuri.
872
00:52:51,717 --> 00:52:53,592
- Hai, grăbește-te.
- Nu, Tuck, dar nu pot.
873
00:52:53,675 --> 00:52:55,467
Tu acolo, adu cheia!
874
00:52:57,550 --> 00:52:59,133
Te voi scoate înainte de zori.
875
00:52:59,217 --> 00:53:00,717
Încearcă să nu întârzii, nu?
876
00:53:06,050 --> 00:53:08,467
O seară răcoroasă, domnilor.
Eliberat, de către Rood!
877
00:53:08,550 --> 00:53:10,092
- Unde e Robin Hood?
- Unde sunt temnicerii?
878
00:53:10,175 --> 00:53:12,383
Temnicerii sunt unde
temnicerii ar trebui să fie, în închisoare.
879
00:53:13,550 --> 00:53:15,800
Mă tem că am pierdut cheia,
880
00:53:15,883 --> 00:53:17,717
dar ai putea oricând să spargi ușa.
881
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
Unde este Robin Hood?
882
00:53:19,883 --> 00:53:23,925
Dacă nu l-ai întâlnit pe scări,
Nu pot să mă gândesc.
883
00:53:24,717 --> 00:53:27,092
- Iată răspunsul dumneavoastră, domnule.
- După el, voi toţi!
884
00:53:27,967 --> 00:53:29,383
Nu, Walter, te vreau.
885
00:53:29,467 --> 00:53:31,467
Voi ceilalți, luați fiecare
omul care e în garda noastră
886
00:53:31,550 --> 00:53:33,383
și cutreiera câmpurile și pădurile.
887
00:53:33,467 --> 00:53:35,425
Dacă ticălosul acela este încă liber până în zori,
888
00:53:35,508 --> 00:53:37,717
călugărul va avea altele
companie pe spânzurătoare.
889
00:53:37,800 --> 00:53:39,883
Du-l în camera de gardă, Walter,
și nu-ți lua ochii de la el
890
00:53:39,967 --> 00:53:40,800
pentru restul noptii!
891
00:53:40,883 --> 00:53:42,842
Crede-mă, domnule. Haide.
892
00:53:44,508 --> 00:53:47,508
Spune-mi, Walter, ești un om de jocuri de noroc?
893
00:53:47,592 --> 00:53:49,508
- Jocuri de noroc?
- Da, haide.
894
00:53:50,425 --> 00:53:52,258
Îți admir spiritul, pentru că sunt.
895
00:53:52,342 --> 00:53:55,342
Noi cei din pază vă vom ține companie
pentru ultimele ore.
896
00:54:14,967 --> 00:54:17,592
Ei bine, băieți, avem
companie de funcţionar în seara asta.
897
00:54:18,467 --> 00:54:20,217
Vă urez bună seara, fiii mei.
898
00:54:20,300 --> 00:54:23,633
Și el este o companie curajoasă,
cu toate acestea el este un haiduc.
899
00:54:23,717 --> 00:54:24,883
Ce să fie, frate?
900
00:54:24,967 --> 00:54:27,133
O captură veselă
care te grăbește spre cer?
901
00:54:27,217 --> 00:54:30,008
Mulțumesc, fiule,
dar este timpul să-mi compun sufletul.
902
00:54:30,092 --> 00:54:32,092
Dacă pot sta puțin depărtat?
903
00:54:32,175 --> 00:54:33,800
Departe de usa,
poți să faci ce vrei.
904
00:54:33,883 --> 00:54:36,300
Acolo lângă fereastră va face.
905
00:54:36,383 --> 00:54:37,425
Multumesc.
906
00:54:38,925 --> 00:54:40,258
Vă mulțumesc, fiii mei.
907
00:54:47,675 --> 00:54:48,717
Mă auzi, Tuck?
908
00:54:51,008 --> 00:54:53,800
Îți amintești jocul pe care ne-ai învățat
în Greenwood anul trecut?
909
00:54:53,883 --> 00:54:55,508
Trebuie să-l înveți gardianului,
910
00:54:55,592 --> 00:54:58,133
apoi peste vreo oră,
Voi da alarma.
911
00:54:58,217 --> 00:54:59,383
Dacă joci ca înainte,
912
00:54:59,467 --> 00:55:00,967
Mă îndoiesc că vor intra
un stat care să-i răspundă.
913
00:55:01,050 --> 00:55:02,967
Atunci faci oferta ta, ai inteles?
914
00:55:05,467 --> 00:55:07,008
Sfinții să fie cu tine, Tuck.
915
00:55:18,842 --> 00:55:21,550
- Ce ai acolo, frate?
- Ce? Aceste?
916
00:55:21,633 --> 00:55:23,842
Oh, este doar un cadou pe care l-am avut
de la un prieten drag
917
00:55:23,925 --> 00:55:26,592
cu o noapte înainte de a fi spânzurat,
o serie de poze
918
00:55:26,675 --> 00:55:29,758
arătând întregul
cavalerism şi heraldică. Vedea?
919
00:55:29,842 --> 00:55:32,758
Argent, un pastilă gules. Hermină.
920
00:55:32,842 --> 00:55:35,258
Iată un cavaler,
si aici regina frumusetii.
921
00:55:35,342 --> 00:55:37,675
La Rood, acestea sunt minunate de clare.
922
00:55:37,758 --> 00:55:39,717
Uite, zibel cu trei frunze de argint,
923
00:55:39,800 --> 00:55:42,217
brațele fostului meu stăpân,
contele Beauvoir.
924
00:55:42,300 --> 00:55:44,508
Există un rege în toată panoplia lui.
925
00:55:44,592 --> 00:55:46,883
Spune-mi, frate,
la ce folosesc aceste lucruri?
926
00:55:46,967 --> 00:55:48,467
Ei bine, de fapt,
927
00:55:48,550 --> 00:55:50,592
un mic joc destul de amuzant
poate fi jucat,
928
00:55:50,675 --> 00:55:53,550
iar dacă vreunul dintre voi băieți îndrăzneți
ar avea grijă de un mic flutter.
929
00:55:53,633 --> 00:55:57,050
De când au soldații noștri
avea mijloace pentru asta?
930
00:55:57,133 --> 00:55:59,050
Oh, nu ai nevoie de bani,
Eu nu am niciunul.
931
00:55:59,133 --> 00:56:01,133
Nu, în Greenwood,
ne jucăm pentru haine.
932
00:56:01,217 --> 00:56:02,550
- Îmbrăcăminte?
- Da, haine.
933
00:56:02,633 --> 00:56:04,550
Este o joacă de copil să înțelegi.
934
00:56:05,175 --> 00:56:07,592
Sunt doar nouă mâini
să memoreze.
935
00:56:07,675 --> 00:56:11,967
O pereche, două perechi, trei de un fel...
936
00:56:12,050 --> 00:56:14,508
Oh, dar cred
vei învăța pe măsură ce mergem.
937
00:56:45,133 --> 00:56:47,133
A trecut de mult de tine
ora de culcare, milady.
938
00:56:47,217 --> 00:56:49,508
Cum mă pot gândi la pat
când se agita atâta?
939
00:56:49,592 --> 00:56:51,675
Ai văzut soldații răspândindu-se
afară spre pădure.
940
00:56:51,758 --> 00:56:53,092
Trebuie să fi scăpat.
941
00:56:53,175 --> 00:56:54,592
Oh, aș fi vrut să îndrăznesc să cobor și să aflu.
942
00:56:54,675 --> 00:56:57,758
Da, dar în curând Sir Guy va începe să se întrebe
cum au scăpat.
943
00:56:58,258 --> 00:57:01,050
Să ne așezăm
în timp ce încă putem face acest lucru în confort.
944
00:57:01,133 --> 00:57:02,842
Mă rog să fi ajuns
siguranța pădurilor.
945
00:57:07,675 --> 00:57:09,633
Mă tem că o chemare la judecată.
946
00:57:12,342 --> 00:57:13,300
Te superi dacă intru?
947
00:57:13,383 --> 00:57:14,717
- Robin!
- Nimeni altul.
948
00:57:14,800 --> 00:57:16,925
Am venit să-mi exprim mulțumirile
la datoria pe care o avem.
949
00:57:17,008 --> 00:57:19,092
- Te rog, fereastra.
- De ce mai ești aici?
950
00:57:19,175 --> 00:57:20,508
Tuck este încă prizonier,
951
00:57:20,592 --> 00:57:23,217
si am multe de facut
în problema slujirii Regelui meu.
952
00:57:23,300 --> 00:57:25,008
- Și acolo sper că mă poți ajuta.
- Sunt cel mai dispus.
953
00:57:25,092 --> 00:57:27,008
Există un bărbat în asta
castel în care poți avea încredere,
954
00:57:27,092 --> 00:57:29,175
un om care ar putea primi un mesaj
băieților mei din pădure?
955
00:57:29,258 --> 00:57:31,425
Și nu vreau un prost,
nu pot exista greseli in aceasta chestiune.
956
00:57:31,508 --> 00:57:33,092
Voi găsi pe cineva. Care este mesajul tău?
957
00:57:33,175 --> 00:57:34,717
Deocamdată nu sunt sigur.
958
00:57:34,800 --> 00:57:38,175
Mai întâi vreau câteva detalii,
de la Hubert, pentru alegere.
959
00:57:38,258 --> 00:57:39,092
Unde doarme?
960
00:57:39,175 --> 00:57:41,258
- Camera de la capătul pasajului de vest.
- Bine.
961
00:57:41,342 --> 00:57:42,800
Te duci acolo acum, e în siguranță?
962
00:57:42,883 --> 00:57:45,342
Nimic nu este sigur, milady,
cu viața Regelui în joc.
963
00:57:45,425 --> 00:57:46,508
Pasajul de vest?
964
00:57:46,592 --> 00:57:48,467
Când te întorci,
Îți voi aștepta mesagerul.
965
00:57:49,217 --> 00:57:52,633
Brian din Eskdale.
966
00:57:53,967 --> 00:57:58,592
Nu, nu pot să cred că a fost părintele David,
şi totuşi el era singurul lor vizitator.
967
00:57:58,675 --> 00:58:00,508
- Hubert!
- Oh! Da. Oh, scuze.
968
00:58:00,592 --> 00:58:02,133
Da, dacă vrei să fii
de vreun folos pentru mine mâine,
969
00:58:02,217 --> 00:58:03,592
ar fi bine să mergi în camera ta
și dormi asta.
970
00:58:03,675 --> 00:58:05,550
În camera ta, omule. Garth!
971
00:58:09,175 --> 00:58:11,592
- Domnule?
- Trezește-l pe părintele David și adu-l aici.
972
00:58:11,675 --> 00:58:12,925
Da, domnule.
973
00:58:24,425 --> 00:58:26,592
Plângi și o vei termina în rai.
974
00:58:26,675 --> 00:58:29,467
Tot ce vreau sunt câteva informații, Hubert.
Ce se întâmplă cu Regele?
975
00:58:29,550 --> 00:58:31,550
- Ce se întâmplă cu Regele?
- Saltire se întâlnește cu el.
976
00:58:31,633 --> 00:58:32,842
Unde și când?
977
00:58:33,675 --> 00:58:35,925
- La prânz la Hull Beach.
- Și atunci?
978
00:58:36,008 --> 00:58:37,550
Ei plănuiesc să reziste aterizării lui.
979
00:58:37,633 --> 00:58:38,842
Văd, împușcă-l ca pe un câine
980
00:58:38,925 --> 00:58:41,300
în timp ce el strigă la mal.
Pe drum, Hubert!
981
00:58:41,383 --> 00:58:42,550
Nu era planul meu.
982
00:58:42,633 --> 00:58:44,883
- Câți bărbați are Saltire cu el?
- Patruzeci.
983
00:58:44,967 --> 00:58:46,550
Dacă aș crede că mă minți...
984
00:58:46,633 --> 00:58:49,425
Nu sunt, Robin, este adevărat.
Îl jur pe speranțele mele din rai.
985
00:58:49,508 --> 00:58:51,300
Un lucru destul de zvelt
pentru ca tu să juri.
986
00:58:51,383 --> 00:58:53,633
Bine, întoarce-te. Întoarceţi-vă!
987
00:59:01,258 --> 00:59:03,342
O să văd ce ții.
988
00:59:03,425 --> 00:59:06,508
Patru cavaleri, frate, haina ta.
989
00:59:06,592 --> 00:59:08,633
Patru ași, Walter, pantalonii tăi.
990
00:59:25,967 --> 00:59:27,508
Mesagerul dumneavoastră, domnule.
991
00:59:28,508 --> 00:59:30,800
Lady Alys, aceasta nu este munca unei femei.
Nu există bărbat...
992
00:59:30,883 --> 00:59:33,383
Nimic în care am încredere așa cum am încredere în mine,
asa ca scrie-ti mesajul.
993
00:59:33,467 --> 00:59:35,217
- Dar nu-ți pot permite...
- Mesajul, Robin!
994
00:59:37,133 --> 00:59:38,258
Oh.
995
00:59:38,342 --> 00:59:40,133
Deci, ai lăsat două femei să te facă prizonieră.
996
00:59:40,217 --> 00:59:42,175
Nu sunt decât un om mic, Sir Guy,
997
00:59:42,258 --> 00:59:44,300
și acel mare Amazon
are puterea de zece!
998
00:59:44,383 --> 00:59:46,258
- Bine, poți să pleci.
- Mulţumesc, fiule.
999
00:59:46,342 --> 00:59:47,717
Garth!
1000
00:59:47,800 --> 00:59:48,842
Da, domnule.
1001
00:59:48,925 --> 00:59:50,675
Adu-mi pe Lady Alys
și femeia ei ținută,
1002
00:59:50,758 --> 00:59:53,342
și de data aceasta nu trebuie să fii blând
sau da-le timp sa se imbrace.
1003
00:59:53,425 --> 00:59:55,467
- Adu-le așa cum sunt.
- Imediat, domnule.
1004
00:59:58,550 --> 01:00:00,050
Ești sigur că poți ieși
a castelului, bine?
1005
01:00:00,133 --> 01:00:01,633
Există o uşă spre sud
pe marginea şanţului.
1006
01:00:01,717 --> 01:00:02,800
Bun.
1007
01:00:02,883 --> 01:00:04,675
Dar pentru orice eventualitate,
este o mica poianita
1008
01:00:04,758 --> 01:00:06,592
spre vest de aici,
dar la câţiva paşi în pădure.
1009
01:00:06,675 --> 01:00:08,050
Du-te acolo și cheamă-l pe Micul John.
1010
01:00:08,133 --> 01:00:09,592
Micul Ioan?
1011
01:00:15,175 --> 01:00:17,258
O convocare de la Sir Guy.
1012
01:00:23,925 --> 01:00:26,592
Ridică-te și trezește-ți amanta, fetiță!
1013
01:00:26,675 --> 01:00:28,967
Stăpâna mea este pe ea
drum spre pădure, prietene.
1014
01:00:31,800 --> 01:00:34,592
Bine, acum mătură-l.
1015
01:00:34,675 --> 01:00:36,592
El pretinde că are
cel mai gros craniu din castel,
1016
01:00:36,675 --> 01:00:39,050
așa că lovește-l din nou la fiecare număr de 50
doar pentru noroc,
1017
01:00:39,133 --> 01:00:40,217
și nu-ți face griji pentru Sir Guy.
1018
01:00:40,300 --> 01:00:41,842
Va avea alte lucruri de făcut
gandeste-te intr-o clipa.
1019
01:00:41,925 --> 01:00:43,342
- Ești gata, doamnă?
- Gata.
1020
01:00:46,092 --> 01:00:48,967
Robin, dacă fac asta cu succes pentru tine,
1021
01:00:49,050 --> 01:00:50,467
vei face ceva pentru mine?
1022
01:00:50,550 --> 01:00:51,883
Orice, doamnă, numește-i.
1023
01:00:52,842 --> 01:00:54,633
Învață-mă versetul despre pustnic.
1024
01:00:55,425 --> 01:00:57,717
Asta ar veni mult
mai bine de la Brian din Eskdale.
1025
01:00:59,425 --> 01:01:00,592
Dumnezeule.
1026
01:01:05,133 --> 01:01:07,842
Dacă Robin Hood se află la o milă de aici,
Sunt regele Scoției.
1027
01:01:07,925 --> 01:01:09,633
E la jumătatea drumului spre Sherwood.
1028
01:01:09,717 --> 01:01:11,258
Aș fi dacă aș fi el.
1029
01:01:11,342 --> 01:01:13,050
Călugărul va spânzura, dar asta e soarta lui.
1030
01:01:13,133 --> 01:01:14,758
Pentru mine, merg
înapoi pentru a raporta eșecul.
1031
01:01:14,842 --> 01:01:17,008
Sunt cu tine, scotocesc prin aceste păduri
1032
01:01:17,092 --> 01:01:19,217
de parcă au crescut haiduci pe copaci, haide.
1033
01:01:51,092 --> 01:01:53,342
Vino aici, puiule, vino aici.
1034
01:01:53,425 --> 01:01:55,717
- De ce, e Lady Alys.
- Într-adevăr este.
1035
01:01:55,800 --> 01:01:58,092
Și o să vă rog să-mi dezlegați
sau Sir Guy va auzi.
1036
01:01:58,175 --> 01:02:00,633
Este în mintea mea, milady, Sir Guy
va fi cel mai surprins să audă de asta.
1037
01:02:00,717 --> 01:02:03,133
Garantez că ești aici pentru nimic
ale lui în hainele astea.
1038
01:02:03,217 --> 01:02:05,467
Gândește-te, Peter, că ar putea fi
să încerci cu Robin Hood însuși?
1039
01:02:05,550 --> 01:02:08,842
Din câte știu despre doamnele nobile,
nimic nu m-ar surprinde mai puțin.
1040
01:02:08,925 --> 01:02:11,008
Vino, stăpână, cu noi și cu Sir Guy
va judeca între noi.
1041
01:02:11,092 --> 01:02:13,258
- Și dacă suntem de vină, vom plăti pentru asta.
- Păi, lasă-mă!
1042
01:02:13,342 --> 01:02:14,842
Lasă-mă în pace!
1043
01:02:35,383 --> 01:02:36,842
Micuțul Ioan!
1044
01:02:36,925 --> 01:02:38,508
- Micuțul Ioan!
- Mă vrei?
1045
01:02:39,258 --> 01:02:41,383
Ești Micul John?
1046
01:02:41,467 --> 01:02:43,925
Da, milady,
un nume pe care mi l-au dat în glumă cred.
1047
01:02:44,008 --> 01:02:45,258
Așa cred și eu.
1048
01:02:45,342 --> 01:02:46,675
Un mesaj de la Robin Hood.
1049
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Unde este Hull Beach, milady?
1050
01:02:50,383 --> 01:02:51,675
Hull Beach este pe Wash,
1051
01:02:51,758 --> 01:02:53,592
o jumătate de zi de drum de aici,
nord-vest.
1052
01:02:53,675 --> 01:02:54,883
Atunci nu avem timp de pierdut,
1053
01:02:54,967 --> 01:02:57,300
căci Robin spune că trebuie să fim acolo
înainte ca Regele să aterizeze la prânz.
1054
01:02:57,383 --> 01:02:59,008
El spune că el și Tuck o vor face
ne prinde din urmă pe drum.
1055
01:02:59,092 --> 01:03:00,592
Asta înseamnă că Tuck a scăpat?
1056
01:03:00,675 --> 01:03:02,258
Nu, dar Robin are un plan să-l elibereze.
1057
01:03:02,342 --> 01:03:04,842
Mulțumesc, milady,
ai făcut o noapte bună de muncă pentru noi.
1058
01:03:04,925 --> 01:03:06,592
Aşa sper.
1059
01:03:09,550 --> 01:03:11,050
Hubert!
1060
01:03:11,133 --> 01:03:13,050
Hubert, unde dracu ești, omule?
1061
01:03:13,133 --> 01:03:15,092
Hubert, Hubert!
1062
01:03:15,175 --> 01:03:17,425
Ce? Pe Rood!
1063
01:03:31,133 --> 01:03:33,467
Alarma, de la toți sfinții!
1064
01:03:34,383 --> 01:03:36,050
Dă-mi pantalonii mei.
1065
01:03:43,883 --> 01:03:48,050
Trezește-te, omule,
nu auzi alarma?
1066
01:03:48,133 --> 01:03:51,800
Castelul este în pericol
iar tu dormi ca un bou.
1067
01:04:33,883 --> 01:04:35,092
Ah!
1068
01:04:42,217 --> 01:04:45,008
Walter! Ce este nebunia asta?
1069
01:04:45,092 --> 01:04:47,050
- Și unde e călugărul?
- Călugărul?
1070
01:04:47,133 --> 01:04:48,800
A fost aici acum o clipă, domnule.
1071
01:04:48,883 --> 01:04:51,592
Da, la fel și Robin Hood,
Garantez, dar nu sunt aici acum.
1072
01:04:51,675 --> 01:04:53,550
Pe Rood, va fi
o socoteală pentru asta,
1073
01:04:53,633 --> 01:04:56,800
-dar mai întâi trebuie să reluăm acești haiduci.
- Nu este nevoie.
1074
01:04:56,883 --> 01:04:59,383
Dacă le vrei cu adevărat,
le putem lua din nou în voie
1075
01:04:59,467 --> 01:05:01,342
și cu toată trupa aruncată înăuntru.
1076
01:05:01,425 --> 01:05:03,467
- Ești supărat, unde?
- La Hull Beach.
1077
01:05:03,550 --> 01:05:06,383
S-a dus acolo pentru a preveni
Saltire de la asasinarea regelui
1078
01:05:06,467 --> 01:05:07,508
când încearcă să aterizeze.
1079
01:05:07,592 --> 01:05:11,092
Hull Beach, dar Regele aterizează
la mareea de la Fosdyke.
1080
01:05:11,925 --> 01:05:14,592
Adică i-ai spus Hull Beach
si te-a crezut?
1081
01:05:14,675 --> 01:05:17,092
Am de mult un talent
pentru că a mințit cel mai convingător.
1082
01:05:17,175 --> 01:05:19,633
Deci, nu este nevoie să împrăștiați bărbații
peste tot în jurul ruralului.
1083
01:05:19,717 --> 01:05:20,633
Aveţi dreptate.
1084
01:05:20,717 --> 01:05:22,425
- Hal! Casa Torman!
- Voinţa dumneavoastră, domnule?
1085
01:05:22,508 --> 01:05:24,217
- Dă bărbaților hainele lor de pădure.
- Da, domnule.
1086
01:05:45,717 --> 01:05:47,550
- Gata, Walter?
- În câteva clipe, domnule.
1087
01:05:47,633 --> 01:05:49,050
Hal, dă măștile!
1088
01:05:54,342 --> 01:05:56,467
-Milady!
- Totul e bine,
1089
01:05:56,550 --> 01:05:58,842
Ce se întâmplă în curte?
1090
01:06:03,467 --> 01:06:05,633
Scuze, dar sabia mea este aici?
1091
01:06:05,717 --> 01:06:09,217
Da, dar pentru ce răutate
esti imbracata asa?
1092
01:06:09,300 --> 01:06:11,633
Crezi că sunt un pădurar frumos?
1093
01:06:11,717 --> 01:06:13,050
Vino și ia-ți sabia, Garth.
1094
01:06:13,133 --> 01:06:14,425
Mulțumesc, milady.
1095
01:06:15,175 --> 01:06:16,800
Dar de ce mantia Greenwood?
1096
01:06:16,883 --> 01:06:18,508
Pentru ca atunci când îl ucidem pe regele,
1097
01:06:18,592 --> 01:06:21,342
toată lumea va crede că s-a făcut
de haiducii lui Robin Hood.
1098
01:06:22,842 --> 01:06:25,633
Unul dintre tovarășii regelui
va avea voie să scape...
1099
01:06:25,717 --> 01:06:27,008
Dar Regele aterizează pe Hull Beach.
1100
01:06:27,092 --> 01:06:31,258
Nu e decât o poveste pe care a spus-o Hubert.
1101
01:06:31,342 --> 01:06:34,717
Nu, Regele aterizează
valul de inundaţii la Fosdyke.
1102
01:06:34,800 --> 01:06:35,925
Garth!
1103
01:06:36,008 --> 01:06:38,425
- Vin, sire! Venire!
- Grăbește-te, omule!
1104
01:06:38,508 --> 01:06:39,925
Servitorul tău, doamna mea.
1105
01:06:42,342 --> 01:06:44,425
De îndată ce au plecat,
coboară și înșea-mi calul.
1106
01:06:44,508 --> 01:06:46,050
Robin trebuie avertizat, repede!
1107
01:06:48,133 --> 01:06:49,717
Vom ajunge la timp, Robin?
1108
01:06:49,800 --> 01:06:51,467
Ar trebui să fim, o jumătate de zi de plimbare,
1109
01:06:51,550 --> 01:06:52,800
deja o oră în drum.
1110
01:06:52,883 --> 01:06:55,092
Aș da o piesă de aur
să văd chipul lui Sir Guy
1111
01:06:55,175 --> 01:06:57,675
când a găsit paznicii
fără o cusătură pe ele.
1112
01:07:01,508 --> 01:07:04,258
- Totul gata, domnule.
- Apoi trimite-l lui Marley Wood.
1113
01:07:04,342 --> 01:07:05,300
Înainte, bărbați!
1114
01:07:43,008 --> 01:07:44,925
De unde să știm nava, domnule?
1115
01:07:45,008 --> 01:07:48,008
De fanioanele de pe capul ei de catarg,
cei trei lei ai Angliei.
1116
01:07:48,092 --> 01:07:50,175
Potrivit soarelui, ar trebui să fie curând.
1117
01:07:50,258 --> 01:07:54,633
Domnul nostru suveran înapoi înăuntru
sânul supuşilor săi loiali.
1118
01:08:35,717 --> 01:08:36,633
Aici, Guy?
1119
01:08:36,717 --> 01:08:38,800
Da, există o acoperire bună.
1120
01:08:38,883 --> 01:08:40,342
- Walter!
- Domnule?
1121
01:08:40,425 --> 01:08:43,925
Aruncă-ți oamenii la cel mai bun avantaj
și spune-le tuturor să-și pună măștile.
1122
01:08:44,008 --> 01:08:45,633
Și asigură-te că au făcut-o
au primit ordinele clare.
1123
01:08:45,717 --> 01:08:48,175
Cel puțin unul dintre tovarășii regelui
trebuie lăsat să scape
1124
01:08:48,258 --> 01:08:49,967
pentru a spune cine era responsabil
pentru moartea lui Richard.
1125
01:08:50,050 --> 01:08:52,842
Da, domnule, dar să presupunem că nici unul
dintre tovarășii regelui încearcă să scape?
1126
01:08:52,925 --> 01:08:54,675
Apoi unul dintre ei
trebuie lăsat grav rănit,
1127
01:08:54,758 --> 01:08:57,050
și eu însumi îl voi găsi
la timp pentru a-i auzi povestea,
1128
01:08:57,133 --> 01:08:59,675
dar orice s-ar întâmpla,
Richard trebuie să moară.
1129
01:08:59,758 --> 01:09:00,925
Da, domnule.
1130
01:09:16,467 --> 01:09:17,383
Nigel!
1131
01:09:17,967 --> 01:09:20,467
Cel mai devotat subiect al Majestății Voastre.
1132
01:09:21,717 --> 01:09:22,967
Ridică-te, omule.
1133
01:09:23,050 --> 01:09:25,008
E bine să văd din nou o față prietenoasă.
1134
01:09:25,592 --> 01:09:28,383
Îl cunoști pe Sir Henry
și tânărul Brian din Eskdale.
1135
01:09:28,467 --> 01:09:29,675
Unde este Moraine?
1136
01:09:29,758 --> 01:09:32,133
Tânjește iertarea ta
pentru lipsa lui, sire,
1137
01:09:32,217 --> 01:09:34,550
ci o inflamatie
a piciorului îl ține în camera lui.
1138
01:09:34,633 --> 01:09:36,133
El așteaptă să te ureze bun venit la castelul lui.
1139
01:09:36,217 --> 01:09:38,258
Și sunt nerăbdător să ajung acolo.
1140
01:09:38,342 --> 01:09:41,008
- Ai cai, văd.
- Cu plăcerea Majestăţii Voastre.
1141
01:09:41,092 --> 01:09:45,300
Apoi la cal și lasă-mă să mă uit încă o dată
asupra iubitei mele Anglie.
1142
01:10:02,300 --> 01:10:03,675
Robin, un cal!
1143
01:10:03,758 --> 01:10:06,258
Bine, băieți, clar!
1144
01:10:21,675 --> 01:10:23,008
Lady Alys.
1145
01:10:24,633 --> 01:10:26,300
Oh, Robin, mulțumesc cerului că te-am găsit.
1146
01:10:26,383 --> 01:10:27,758
- Ceva teribil de important.
- Ce vrei să spui?
1147
01:10:27,842 --> 01:10:29,592
Hubert te-a păcălit,
Regele aterizează la Fosdyke.
1148
01:10:29,675 --> 01:10:30,800
S-ar putea să fie acolo până acum.
1149
01:10:30,883 --> 01:10:32,633
Oamenii lui Sir Guy trebuie să-i țină ambuscadă
în Marley Woods.
1150
01:10:32,717 --> 01:10:33,883
Marley Woods?
1151
01:10:33,967 --> 01:10:35,842
Nu vom ajunge niciodată acolo la timp.
1152
01:10:35,925 --> 01:10:37,883
Este doar o oră de marș de Fosdyke,
1153
01:10:37,967 --> 01:10:39,467
dar de aici este de trei ori mai mult.
1154
01:10:39,550 --> 01:10:41,050
- S-ar putea să o facem noi șase.
- Asta e imposibil.
1155
01:10:41,133 --> 01:10:44,050
- Sir Guy are 20 de oameni cu el.
- Cu toate acestea, trebuie să încercăm.
1156
01:10:44,133 --> 01:10:47,008
Ați auzit cum am fost păcăliți, băieți.
La Marley Woods cu tine!
1157
01:10:47,092 --> 01:10:48,342
Lady Alys, stai aici
1158
01:10:48,425 --> 01:10:50,508
și odihnește-ți calul
și revin pe îndelete.
1159
01:10:50,592 --> 01:10:53,425
Vom merge mai departe și Dumnezeu să-l salveze pe Rege!
1160
01:11:00,967 --> 01:11:03,925
Cu siguranță acesta nu este cel mai bun drum al nostru
la Castelul Moraine, nu-i așa, Nigel?
1161
01:11:04,008 --> 01:11:06,383
Nu cel mai scurt al nostru, sire,
dar cu siguranță cel mai sigur al nostru.
1162
01:11:06,467 --> 01:11:09,092
În timp ce ai fost în străinătate,
haiducii din tărâmul tău s-au înmulțit,
1163
01:11:09,175 --> 01:11:12,175
și o trupă anume,
condus de un ticălos numit Robin Hood,
1164
01:11:12,258 --> 01:11:15,467
au făcut Sherwood și Barnsdale
o capcană mortală pentru călătorii cinstiți.
1165
01:11:15,550 --> 01:11:17,217
- Aşa spui?
- Da, domnule.
1166
01:11:17,300 --> 01:11:19,633
M-am gândit că cel mai bine să fac
un tur de o zi pentru a le evita
1167
01:11:19,717 --> 01:11:22,425
până când vom avea suficientă forță
să trateze cu ei așa cum merită.
1168
01:11:22,508 --> 01:11:24,467
Da, da, probabil ai fost înțelept.
1169
01:11:24,550 --> 01:11:25,800
Atunci pe ce drum luăm?
1170
01:11:25,883 --> 01:11:29,883
Prin acolo, sire.
Îi spun Marley Woods.
1171
01:11:31,467 --> 01:11:33,883
Bine, voi restul de acolo.
1172
01:11:43,258 --> 01:11:44,217
bine?
1173
01:11:44,300 --> 01:11:45,383
În regulă.
1174
01:11:47,633 --> 01:11:48,717
Mai multe sub acoperire.
1175
01:11:53,675 --> 01:11:54,592
Gata, domnule.
1176
01:11:54,675 --> 01:11:56,133
Nu ar trebui să avem
mult mai mult de așteptat.
1177
01:11:56,217 --> 01:11:58,383
- Vezi dacă Harold are vești pentru noi.
- Da, domnule.
1178
01:12:02,592 --> 01:12:04,925
- Vreun semn de ele, Harold?
- Nu încă, căpitane.
1179
01:12:05,008 --> 01:12:06,550
Păi, ține ochii cu pielea, o să aștept.
1180
01:12:17,675 --> 01:12:20,300
Walter, călăreți, doi cavaleri în frunte.
1181
01:12:20,383 --> 01:12:22,925
sunt aproape sigur,
Pot să le văd dispozitivele la soare.
1182
01:12:23,008 --> 01:12:24,383
Sunt Saltire și Regele.
1183
01:12:24,467 --> 01:12:25,717
om bun.
1184
01:13:30,717 --> 01:13:33,050
Sunt bine, înapoi la copaci.
1185
01:13:33,133 --> 01:13:34,383
Încărca!
1186
01:14:38,967 --> 01:14:40,592
Rapid! Încărcați, Robin!
1187
01:14:48,633 --> 01:14:51,383
Hai, hei, hei!
1188
01:15:11,425 --> 01:15:13,717
Sir Guy a căzut, băieți, bătălia e pierdută.
1189
01:15:13,800 --> 01:15:15,758
Este fiecare bărbat pentru el însuși.
1190
01:15:30,050 --> 01:15:31,675
Cine sunt oamenii ăștia voioși, Brian?
1191
01:15:31,758 --> 01:15:33,800
Mi-e teamă, domnule,
că ei sunt chiar haiducii
1192
01:15:33,883 --> 01:15:35,342
împotriva căruia am fost avertizați.
1193
01:15:35,425 --> 01:15:38,175
L-am mai văzut pe Robin Hood
la nunta lui Alan-a-Dale,
1194
01:15:38,258 --> 01:15:40,050
și din privirea lor,
cei doi din spatele lui
1195
01:15:40,133 --> 01:15:42,008
trebuie să fie Friar Tuck și Little John.
1196
01:15:42,092 --> 01:15:43,925
Cu o zeci de astfel de oameni în spate,
1197
01:15:44,008 --> 01:15:45,633
Aș fi scăpat din Germania cu ani în urmă.
1198
01:15:46,217 --> 01:15:49,008
Astept cu nerabdare sa fac
cunoștința lor mai bună.
1199
01:15:59,050 --> 01:16:01,133
Și asta, domnule, este toată povestea,
1200
01:16:01,217 --> 01:16:03,883
și pentru multele noastre crime împotriva legilor tale,
ne dorim iertare.
1201
01:16:04,467 --> 01:16:06,842
Din toate conturile, ai mare nevoie de,
1202
01:16:06,925 --> 01:16:08,842
și am mare nevoie să-ți mulțumesc
1203
01:16:08,925 --> 01:16:11,300
pentru darul mărunt al vieții mele.
1204
01:16:11,383 --> 01:16:13,383
Ridică-te, omule,
crimele tale îți sunt iertate.
1205
01:16:16,383 --> 01:16:18,592
Pentru partea dvs. în chestiune, Lady Alys,
1206
01:16:18,675 --> 01:16:21,633
ai cel mai cald al nostru
recunoștință acum și întotdeauna.
1207
01:16:21,717 --> 01:16:22,550
- Brian.
- Sire?
1208
01:16:22,633 --> 01:16:24,758
Castelul Belton este pierdut, desigur.
1209
01:16:24,842 --> 01:16:26,842
Am nevoie de un bărbat care să o țină pentru mine.
1210
01:16:26,925 --> 01:16:28,717
M-am gândit că ai putea fi acel bărbat,
1211
01:16:28,800 --> 01:16:31,467
dar după cum se pare că ai găsit
ceva mai bun de tinut...
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,467
- Suntem logodiți, sire.
- Oh?
1213
01:16:33,550 --> 01:16:35,425
Ei bine, în acest caz,
1214
01:16:35,508 --> 01:16:38,675
vom accelera benzile
și le poți ține pe amândouă.
1215
01:16:38,758 --> 01:16:40,675
- Robin!
- Sire?
1216
01:16:41,550 --> 01:16:42,925
Singura parte a poveștii tale
1217
01:16:43,008 --> 01:16:46,050
Nu urmăresc cum
un călugăr singuratic, neînarmat,
1218
01:16:46,133 --> 01:16:48,383
ar putea scoate 12 oameni din acțiune
și dă-le alunecarea
1219
01:16:48,467 --> 01:16:49,425
într-o cameră de gardă luminată.
1220
01:16:49,508 --> 01:16:53,300
Voi fi încântat să demonstrez
Maiestății Voastre și, într-adevăr,
1221
01:16:53,383 --> 01:16:56,342
oricăror alți domni
cui ii place o investitie sportiva...
1222
01:16:58,925 --> 01:17:01,675
Ei îmi spun, Moraine,
că, în ciuda tuturor legilor jocului,
1223
01:17:01,758 --> 01:17:04,467
mai sunt necinstiți voinici
care își riscă gâtul
1224
01:17:04,550 --> 01:17:07,258
prin uciderea cerbului nostru regal
în pădurea regală.
1225
01:17:07,342 --> 01:17:09,175
Mă tem că este adevărat, sire.
1226
01:17:09,258 --> 01:17:13,300
În acest caz, Robin, sunt sigur
ne poți oferi tuturor o cină regală corectă.
1227
01:17:13,383 --> 01:17:14,842
Sire!
1228
01:17:14,925 --> 01:17:16,592
Plecați, bărbați!